Comparar Traduções

وتاخذ في يدك هذه العصا التي تصنع بها الآيات

Hůl pak tuto vezmeš v ruku svou, kterouž činiti budeš ta znamení.

Og tag denne Stav i din Haand, med hvilken du skal gøre Tegnene.

Und diesen Stab sollst du in deine Hand nehmen, mit welchem du die Zeichen tun sollst.

Und diesen Stab sollst du in deine Hand nehmen, mit welchem du die Zeichen tun sollst.

Und den Stab da nimm in die Hand, um mit ihm die Wunderzeichen zu tun!«

Und nimm diesen Stab in deine Hand, damit du die Zeichen tun sollst!

Und den Stab da nimm in die Hand; damit sollst du die Wunderzeichen verrichten.

λαβε δε εις την χειρα σου την ραβδον ταυτην, με την οποιαν θελεις καμνει τα σημεια.

λάβε δε εις την χείρα σου την ράβδον ταύτην, με την οποίαν θέλεις κάμνει τα σημεία.

And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.

And take in your hand this rod with which you will do the signs.

Also, take this staff into your hand; with it you will accomplish the signs.”

And thou shalt take this staff in thy hand, with which thou shalt do the signs.

And take this rod in thy hand. wherewith thou shalt do the signs.

Moreouer thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do miracles.

And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs."

And thou shalt take this rod in thy hand, with which thou shalt perform signs.

You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”

and this rod thou dost take in thy hand, with which thou doest the signs.'

Kaj cxi tiun bastonon prenu en vian manon; per gxi vi faros la signojn.

Toma también en tu mano esta vara, porque con ella has de hacer las señales.”

Y tomarás esta vara en tu mano, con la cual harás las señales.

Y tomarás esta vara en tu mano, con la cual harás las señales.

Ja ota tämä sauva kätees, jolla sinun pitää tekemän ihmeitä.

Ja ota tämä sauva kätees, jolla sinun pitää tekemän ihmeitä.

Et tu prendras dans ta main cette verge, par laquelle tu feras les signes.

Et tu prendras en main ce bâton-là avec lequel tu feras les prodiges.

Tu prendras aussi en ta main cette verge, avec laquelle tu feras ces signes- là.

Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

Quant à ce bâton, prends-le dans ta main; c'est avec quoi tu feras les signes. "

और तू इस लाठी को हाथ में लिए जा, और इसी से इन चिन्हों को दिखाना॥

Ezt a vesszőt pedig vedd kezedbe, hogy véghez vidd vele ama jeleket.

Dan bawalah tongkat ini di tanganmu, yang harus kaupakai untuk membuat tanda-tanda mujizat."

Or prendi questa bacchetta in mano, acciocchè con essa tu faccia que’ segni.

Or prendi in mano questo bastone col quale farai i prodigi".

너는 이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 이적을 행할지니라

너는 이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 이적을 행할지니라

Og du skal ta denne stav i din hånd; med den skal du gjøre tegnene.

Og denne staven skal du hava i handi; den er det du skal gjera underi med.»

Laskę też tę weźmij w rękę twoję, którą będziesz czynił znaki.

Tomarás, pois, na tua mão esta vara, com que hás de fazer os sinais.

E tomarás esta vara em tua mão, com a qual farás os sinais.

E tomarás esta vara em tua mão, com a qual farás os sinais.

Tu tomarás em tuas mãos esta vara. Com ela, farás os sinais".

Ia în mînă toiagul acesta, cu care vei face semnele.``

и жезл сей возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.

Och du skall taga i din hand denna stav, med vilken du skall göra dina tecken.»

Bu değneği eline al, çünkü belirtileri onunla gerçekleştireceksin.”

Ngươi hãy cầm lấy gậy nầy nơi tay, để dùng làm các dấu lạ.

你 手 裡 要 拿 這 杖 ， 好 行 神 蹟 。

這手杖你要拿在手裡，用來行神蹟。”