Êxodo 36:7 em 53 traduções
والمواد كانت كفايتهم لكل العمل ليصنعوه واكثر
Nebo měli potřeb hojně dosti k dělání všelikého díla, tak že zbývalo.
Thi de havde nok af alle disse Ting til al Gerningen, til at gøre den, og der var tilovers.
Und des Verfertigten war genug für das ganze Werk, um es zu machen; und es war übrig.
Und des Verfertigten war genug für das ganze Werk, um es zu machen; und es war übrig.
denn der gelieferte Vorrat reichte für die Ausführung aller Arbeiten aus, ja es blieb davon noch übrig.
denn des Stoffes war genug und noch übrig zu allerlei Werk, das zu machen war.
Denn es war genug, ja übergenug Stoff für sie da, um alle Arbeiten auszuführen.
διοτι η υλη, την οποιαν ειχον, ητο ικανη δι' ολον το εργον, ωστε να καμωσιν αυτο, και επερισσευεν.
διότι η ύλη, την οποίαν είχον, ήτο ικανή δι' όλον το έργον, ώστε να κάμωσιν αυτό, και επερίσσευεν.
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
For the material they had was enough and more than enough for all the work which had to be done.
because what was offered was sufficient and was more than an abundance.
for the work they had was sufficient for all the work to do it, and it was too much.
Because the things that were offered did suffice, and were too much.
For the stuffe they had, was sufficient for all the worke to make it, and too much.
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
and the work hath been sufficient for them, for all the work, to do it, and to leave.
Kaj la alportitajxo estis suficxa por la tuta farota laboro, kaj ecx superflua.
pues ya había material suficiente para ejecutar todas las obras y aun sobraba.
Y tenían hacienda abasto para hacer toda la obra, y sobraba.
Pues tenia material abundante para hacer toda la obra, y sobraba.
Sillä jo oli kalua kyllä kaikkinaiseen tarpeesen kuin tehtämän piti, ja vielä sittekin liiaksi.
Sillä jo oli kalua kyllä kaikkinaiseen tarpeesen kuin tehtämän piti, ja vielä sittekin liiaksi.
Et il y eut assez d'objets pour faire tout l'ouvrage; il y en eut même de reste.
Les objets préparés suffisaient et au-delà pour tous les ouvrages à exécuter.
Car ils avaient de l’étoffe suffisamment pour faire tout l’ouvrage, et il y en avait même de reste.
car le travail était suffisant pour tout l’ouvrage à faire, et il y en avait de reste.
Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à exécuter.
क्योंकि सब काम बनाने के लिये जितना सामान आवश्यक था उतना वरन उससे अधिक बनाने वालों के पास आ चुका था॥
És mind a bölcs szívű férfiak, kik munkálkodának, készíték a hajlékot, tíz kárpittal: sodrott lenből és kék, és bíborpiros és karmazsinszinűből, Kérubokkal, mestermunkával készíték azokat.
Sebab bahan yang diperlukan mereka telah cukup untuk melakukan segala pekerjaan itu, bahkan berlebih."
(H36-6) Perciocchè coloro aveano, in quelle robe che si erano già portate, quanto bastava loro per far tutto quel lavorio, e anche ne avanzava.
Poiché la roba già pronta bastava a fare tutto il lavoro, e ve n’era d’avanzo.
있는 재료가 모든 일을 하기에 넉넉하여 남음이 있었더라
있는 재료가 모든 일을 하기에 넉넉하여 남음이 있었더라
Men det som var gitt, var nok til hele det arbeid som skulde fullføres, ja mere enn nok.
Men det vyrket som var frambore var nok, og meir enn nok, til alt arbeidet som skulde gjerast.
Bo mieli potrzeb dostatek do wszystkiej roboty, aby ją wyrobili, i zbywało.
Porque o material que tinham era bastante para toda a obra, e ainda sobejava.
Pois tinha material abundante para fazer toda a obra, e sobrava.
Pois tinha material abundante para fazer toda a obra, e sobrava.
Eles tinham mais do que materiais suficientes para todo o trabalho.
Materialul adus era de ajuns pentru toate lucrările cari trebuiau făcute, ba încă mai şi trecea.
Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось.
Ty vad man hade skaffat samman var tillräckligt för allt det arbete som skulle göras, och man hade till och med över.
Çünkü o ana kadar getirilenler işi bitirmek için yeter de artardı bile.
Vì đã đủ các vật liệu đặng làm hết thảy công việc, cho đến đỗi còn dư lại nữa.
因 為 他 們 所 有 的 材 料 夠 做 一 切 當 做 的 物 ， 而 且 有 餘 。
因為所有的材料夠作一切工程，而且有餘。