Comparar Traduções

فخرج كل جماعة بني اسرائيل من قدام موسى.

Vyšlo tedy všecko shromáždění synů Izraelských od tváři Mojžíšovy,

Saa gik de ud, al Israels Børns Menighed, fra Mose Aasyn.

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel ging von Mose hinweg.

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel ging von Mose hinweg.

Hierauf ging die ganze Gemeinde der Israeliten von Mose weg;

Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israel von Mose hinweg.

Hierauf ging die ganze Gemeinde der Israeliten von Mose hinweg.

Και εξηλθε πασα η συναγωγη των υιων Ισραηλ απ' εμπροσθεν του Μωυσεως.

Και εξήλθε πάσα η συναγωγή των υιών Ισραήλ απ' έμπροσθεν του Μωϋσέως.

And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

And all the children of Israel went away from Moses.

And all the multitude of the sons of Israel, departing from the sight of Moses,

And all the assembly of the children of Israel departed from before Moses.

And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses,

Then all the Congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

And all the company of the sons of Israel go out from the presence of Moses,

Kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj eliris de antaux Moseo.

Entonces toda la congregación de los hijos de Israel salió de la presencia de Moisés;

¶ Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.

Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.

Silloin meni koko Israelin lasten seurakunta ulos Moseksen kasvoin edestä.

Silloin meni koko Israelin lasten seurakunta ulos Moseksen kasvoin edestä.

Alors toute l'assemblée des enfants d'Israël sortit de devant Moïse.

Toute l'assemblée des fils d'Israël sortit de devant Moïse.

Alors toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse.

Et toute l’assemblée des fils d’Israël sortit de devant Moïse.

Toute l'assemblée des enfants d'Israël étant sortie de devant Moïse,

तब इस्त्राएलियों की सारी मण्डली मूसा के साम्हने से लौट गई।

Azután kiméne az Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes elől.

Lalu pergilah segenap jemaah Israel dari depan Musa."

Allora tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele si partì dal cospetto di Mosè.

Allora tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele si partì dalla presenza di Mosè.

이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니

이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니

Og hele Israels barns menighet gikk bort fra Moses.

So gjekk heile Israels-lyden burt frå Moses,

Wyszło tedy wszystko zgromadzenie synów Izraelskich od obliczności Mojżeszowej.

Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

E saiu toda a congregação dos filhos de Israel de diante de Moisés.

E saiu toda a congregação dos filhos de Israel de diante de Moisés.

Então, todas as tribos de Israel partiram e se afastaram da presença de Moisés.

Toată adunarea copiilor lui Israel a ieşit dinaintea lui Moise.

И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

Och Israels barns hela menighet gick sin väg bort ifrån Mose.

İsrail topluluğu Musa'nın yanından ayrıldı.

Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên bèn lui ra khỏi mặt Môi-se.

以 色 列 全 會 眾 從 摩 西 面 前 退 去 。

以色列全體會眾從摩西面前離去了。