Comparar Traduções

فتذبح الكبش وتاخذ دمه وترشّه على المذبح من كل ناحية.

A zabiješ toho skopce, a nabera krve jeho, pokropíš oltáře na vrchu vůkol.

Og du skal slagte Væderen og tage dens Blod og stænke paa Alteret trindt omkring.

Und du sollst den Widder schlachten und sein Blut nehmen und an den Altar sprengen ringsum.

Und du sollst den Widder schlachten und sein Blut nehmen und an den Altar sprengen ringsum.

Hierauf schlachte den Widder, nimm sein Blut und sprenge es an den Altar ringsum;

Und du sollst ihn schächten und von seinem Blut nehmen und auf den Altar sprengen ringsumher.

Sodann schlachte den Widder, nimm sein Blut und sprenge es ringsum an den Altar.

και θελεις σφαξει τον κριον και θελεις λαβει το αιμα αυτου και ραντισει επι το θυσιαστηριον κυκλω·

και θέλεις σφάξει τον κριόν και θέλεις λάβει το αίμα αυτού και ραντίσει επί το θυσιαστήριον κύκλω·

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.

Then let it be put to death, so that the sides of the altar are marked with its blood.

And when you will have sacrificed it, you shall take from its blood and pour it around the altar.

and thou shalt slaughter the ram, and shalt take its blood, and sprinkle [it] on the altar round about.

And when thou hast killed him, thou shalt take of the blood thereof, and pour round about the altar.

Then thou shalt kill the ramme, and take his blood, and sprinkle it round about vpon the altar,

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle {it} round about upon the altar.

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle [it] around upon the altar.

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

and thou hast slaughtered the ram, and hast taken its blood, and hast sprinkled it on the altar round about,

Kaj bucxu la virsxafon, kaj prenu gxian sangon kaj aspergu la altaron cxirkauxe.

Degollado el carnero tomarás de su sangre y rociarás con ella el altar todo en derredor.

Y matarás el carnero, y tomarás su sangre, y rociarás sobre el altar al rededor.

Y matarás el carnero, y tomarás su sangre, y rociarás sobre el altar alrededor.

Ja sinun pitää teurastaman oinaan, ja ottaman hänen verensä, ja priiskottaman alttarille ympärinsä.

Ja sinun pitää teurastaman oinaan, ja ottaman hänen verensä, ja priiskottaman alttarille ympärinsä.

Et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu le répandras sur l'autel tout autour.

et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang et en arroseras l'autel tout autour;

Puis tu égorgeras le bélier, et prenant son sang, tu le répandras sur l’autel tout à l’entour.

et tu égorgeras le bélier, et tu prendras son sang, et tu en feras aspersion sur l’autel, tout autour.

Tu égorgeras le bélier, tu en prendras le sang et tu le répandras sur l'autel tout autour.

तब उस मेढ़ें को बलि करना, और उसका लोहू ले कर वेदी पर चारों ओर छिड़कना।

Azután vágd le a kost, és vedd annak vérét, és hintsd azt az oltárra köröskörűl.

Haruslah kausembelih domba jantan itu dan kauambillah darahnya dan kausiramkan pada mezbah sekelilingnya."

Poi scanna il montone, e prendine il sangue, e spargilo sopra l’Altare, attorno attorno.

E scannerai il montone, ne prenderai il sangue, e lo spanderai sull’altare, tutto all’intorno.

너는 그 수양을 잡고 그 피를 취하여 단 위의 주위에 뿌리고

너는 그 수양을 잡고 그 피를 취하여 단 위의 주위에 뿌리고

Og du skal slakte væren og ta dens blod og sprenge rundt om på alteret.

Og du skal slagta veren og taka blodet og skvetta rundt ikring på altaret.

I zabijesz barana tego, a wziąwszy krwi jego, pokropisz wierzch ołtarza w około.

e imolarás o carneiro e, tomando o seu sangue, o espargirás sobre o altar ao redor;

E matarás o carneiro, e tomarás seu sangue, e salpicarás sobre o altar ao redor.

E matarás o carneiro, e tomarás seu sangue, e salpicarás sobre o altar ao redor.

Tu deves matar o carneiro. Então pega seu sangue e espalha-o em cada lado e dentro do altar.

Să junghii berbecele; să -i iei sîngele, şi să -l stropeşti pe altar dejur împrejur.

и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;

Sedan skall du slakta väduren och taga hans blod och stänka på altaret runt omkring;

Koçu sen kes. Kanını sunağın her yanına dök.

rồi giết chiên đực đó, lấy huyết mà rưới khắp chung quanh trên bàn thờ.

要 宰 這 羊 ， 把 血 灑 在 壇 的 周 圍 。

你要宰殺這公綿羊，取些羊血，灑在祭壇的周圍。