Êxodo 28:5 em 53 traduções
وهم ياخذون الذهب والاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص
A vezmou řemeslníci zlato a modrý postavec, a šarlat a červec dvakrát barvený a kment.
Og de skulle tage Guldet og det blaa uldne og Purpuret og Skarlagenet og det hvide Linned.
Und sie sollen das Gold und den blauen und den roten Purpur und den Karmesin und den Byssus nehmen
Und sie sollen das Gold und den blauen und den roten Purpur und den Karmesin und den Byssus nehmen
und zwar sollen sie Gold, blauen und roten Purpur, Karmesin und Byssus dazu verwenden.«
Dazu sollen sie Gold nehmen und Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von weißer Baumwolle.
Und sie sollen deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen heilige Kleider anfertigen, damit er mir Priesterdienst thue. Und zwar sollen sie dazu das Gold, den blauen und roten Purpur, den Karmesin und den Byssus verwenden.
Και αυτοι θελουσι λαβει το χρυσιον και το κυανουν και το πορφυρουν και το κοκκινον και την βυσσον.
Και αυτοί θέλουσι λάβει το χρυσίον και το κυανούν και το πορφυρούν και το κόκκινον και την βύσσον.
And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
They are to take the gold and blue and purple and red and the best linen,
And they shall receive gold, and hyacinth, and purple, and twice-dyed scarlet, and fine linen.
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and twined byssus,
And they shall take gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen.
Therefore they shall take golde, and blew silke, and purple, and skarlet, and fine linnen,
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.
They shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.
They shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
`And they take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the linen,
Kaj ili prenu oron, kaj bluan, purpuran, kaj rugxan teksajxon, kaj bisinon.
Tomarán para ello oro, jacinto, púrpura escarlata y carmesí y tejido de lino fino.”
Los cuales tomarán oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino,
Tomarán oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.
Siihen pitää heidän ottaman kultaa, sinisiä, purpuraisia ja tulipunaisia villoja, ja kallista liinaa.
Siihen pitää heidän ottaman kultaa, sinisiä, purpuraisia ja tulipunaisia villoja, ja kallista liinaa.
Et ils prendront de l'or, de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi et du fin lin.
ils y emploieront de l'or, de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi et du lin.
Et ils prendront de l’or, de la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, et du fin lin.
Et ils prendront de l’or, et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du fin coton;
Ils emploieront de l'or, de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi et du fin lin.
और वे सोने और नीले और बैंजनी और लाल रंग का और सूक्ष्म सनी का कपड़ा लें॥
Vegyék hát ők elő az aranyat, és a kék, és a bíborpiros, és a karmazsinszínű fonalat és a lenfonalat.
Untuk itu haruslah mereka mengambil emas, kain ungu tua dan kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus."
E prendano di quell’oro, di quel violato, porpora, scarlatto, e fin lino;
e si serviranno d’oro, di filo violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino.
그들의 쓸것은 금실과, 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실이니라
그들의 쓸 것은 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실이니라
De skal ta gullet og den blå og den purpurrøde og den karmosinrøde ull og det fine lingarn,
og til det skal dei bruka gull og purpur og skarlak og karmesin og kvitt lingarn.
I nabiorą złota, i hijacyntu, i szarłatu, i karmazynu dwa kroć farbowanego, i jedwabiu białego.
E receberão o ouro, o azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino,
Tomarão ouro, e azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.
Tomarão ouro, e azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido.
Os artesãos devem usar linho fino, ouro, azul, roxo e vermelho.
Să întrebuinţeze aur, materii văpsite în albastru, în purpuriu, în cărmiziu şi subţire.
Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,
Och härtill skola de taga av guldet och av det mörkblåa, det purpurröda, det rosenröda och det vita garnet.
Altın sırma, lacivert, mor, kırmızı iplik, ince keten kullanacaklar.”
Họ sẽ dùng kim tuyến, chỉ màu tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai mịn.
要 用 金 線 和 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 並 細 麻 去 做 。
他們要拿金線、藍色紫色朱紅色線和細麻去做。