Êxodo 23:6 em 53 traduções
لا تحرّف حق فقيرك في دعواه.
Nepřevrátíš soudu chudého svého v jeho při.
Du skal ikke bøje Retten for den fattige hos dig i hans Trætte.
Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seinem Rechtsstreit.
Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seinem Rechtsstreit.
Beuge nicht das Recht eines von den Armen deines Volkes in einem Rechtshandel! –
Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seinem Prozeß.
Du sollst das Recht des Armen, der unter euch ist, nicht beugen, wenn er eine Streitsache hat.
Δεν θελεις διαστρεψει το δικαιον του πενητος σου εν τη κρισει αυτου.
Δεν θέλεις διαστρέψει το δίκαιον του πένητός σου εν τη κρίσει αυτού.
Thou shalt not wrest the justice due to thy poor in his cause.
Let no wrong decisions be given in the poor man's cause.
You shall not deviate in judgment of the poor.
Thou shalt not pervert the judgment of thy poor in his cause.
Thou shalt not go aside in the poor man's judgment.
Thou shalt not ouerthrowe the right of thy poore in his sute.
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
"You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
“You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
`Thou dost not turn aside the judgment of thy needy one in his strife;
Ne forklinu la rajton de via malricxulo en lia jugxa afero.
No dobles el derecho de tu pobre en su pleito.
No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.
No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.
Ei sinun pidä kääntelemän sinun köyhäs oikeutta hänen asiassansa.
Ei sinun pidä kääntelemän sinun köyhäs oikeutta hänen asiassansa.
Tu ne pervertiras point dans son procès le droit de l'indigent qui est au milieu de toi.
Tu ne feras point fléchir le droit de l'indigent dans son procès,
Tu ne pervertiras point le droit de l’indigent qui est au milieu de toi, dans son procès.
Tu ne feras pas fléchir le jugement de ton indigent dans son procès.
Tu ne feras pas fléchir le droit du pauvre dans son procès.
तेरे लोगों में से जो दरिद्र हों उसके मुकद्दमे में न्याय न बिगाड़ना।
A te szegényednek igazságát el ne fordítsd az ő perében.
Janganlah engkau memperkosa hak orang miskin di antaramu dalam perkaranya."
Non far torto al tuo bisognoso nella sua lite.
Non violare il diritto del povero del tuo popolo nel suo processo.
너는 가난한 자의 송사라고 공평치 않게 하지 말며
너는 가난한 자의 송사라고 공평치 않게 하지 말며
Du skal ikke i nogen sak bøie retten for den fattige som bor hos dig.
Reng ikkje retten for fatigfolk på tinget!
Nie będziesz podwracał sądu ubogiemu twemu w sprawie jego.
Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.
Não perverterás o direito de teu pobre em seu pleito.
Não perverterás o direito de teu pobre em seu pleito.
Não perverterás o direito do pobre na sua causa.
La judecată, să nu te atingi de dreptul săracului.
Не суди превратно тяжбы бедного твоего.
Du skall icke i någon sak vränga rätten för den fattige som du har hos dig.
“Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız.
Trong cơn kiện cáo, ngươi chớ phạm quyền lợi của người nghèo ở giữa vòng ngươi.
不 可 在 窮 人 爭 訟 的 事 上 屈 枉 正 直 。
不可在窮人訴訟的事上歪曲正義。