Comparar Traduções

وست سنين تزرع ارضك وتجمع غلتها.

Po šest let osívati budeš zemi svou, a shromažďovati úrodu její;

Og seks Aar skal du besaa dit Land og sanke dets Grøde;

Und sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seinen Ertrag einsammeln;

Und sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seinen Ertrag einsammeln;

»Sechs Jahre sollst du dein Land bestellen und seinen Ertrag einernten;

Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seinen Ertrag einsammeln;

Sechs Jahre hindurch sollst du dein Land bebauen und seinen Ertrag einheimsen;

Και εξ ετη θελεις σπειρει την γην σου και θελεις συναγει τα γεννηματα αυτης·

Και εξ έτη θέλεις σπείρει την γην σου και θέλεις συνάγει τα γεννήματα αυτής·

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the increase thereof:

For six years put seed into your fields and get in the increase;

For six years, you shall sow your land and gather its produce.

And six years thou shalt sow thy land, and gather in its produce;

Six years thou shalt sow thy ground, and shalt gather the corn thereof.

Moreouer, sixe yeres thou shalt sowe thy land, and gather the fruites thereof,

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:

"For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:

“For six years you shall sow your land, and shall gather in its increase,

`And six years thou dost sow thy land, and hast gathered its increase;

Dum ses jaroj prisemu vian teron kaj rikoltu gxiajn produktajxojn;

Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su producto;

¶ Seis años sembrarás tu tierra, y allegarás su cosecha:

Seis años sembrarás tu tierra, y allegarás su cosecha:

Kuusi vuotta pitää sinun kylvämän sinun maas, ja kokooman sen tulon.

Kuusi vuotta pitää sinun kylvämän sinun maas, ja kokooman sen tulon.

Pendant six années tu sèmeras la terre, et tu en recueilleras le produit;

Pendant six années tu ensemenceras ta terre et en récolteras les produits;

Pendant six ans tu sèmeras ta terre, et en recueilleras le revenu.

Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras le rapport;

Pendant six années tu ensemenceras ta terre et tu en récolteras les produits.

छ: वर्ष तो अपनी भूमि में बोना और उसकी उपज इकट्ठी करना;

Hat esztendeig vesd be a te földedet és takard be annak termését;

Enam tahunlah lamanya engkau menabur di tanahmu dan mengumpulkan hasilnya,"

Semina la tua terra sei anni, e ricogli il frutto di essa.

Per sei anni seminerai la tua terra e ne raccoglierai i frutti;

너는 육년 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고

너는 육년 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고

Seks år skal du så ditt land til og høste dets grøde;

Seks år skal du så til jordi di, og hausta det ho ber;

Przez sześć lat obsiewać będziesz ziemię twoję, a będziesz zgromadzał urodzaj jej;

Seis anos semearás tua terra, e recolherás os seus frutos;

Seis anos semearás tua terra, e recolherás sua colheita:

Seis anos semearás tua terra, e recolherás sua colheita:

Por seis anos semearás a tua terra e recolherás a sua produção.

Timp de şase ani, să sameni pămîntul, şi să -i strîngi rodul.

Шесть лет засевай землю твою и собирай произведения ее,

I sex år skall du beså din jord och inbärga dess gröda;

“Toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.

Trải sáu năm ngươi hãy gieo trong đất, thâu lấy hoa lợi,

六 年 你 要 耕 種 田 地 ， 收 藏 土 產 ，

安息年與安息日“六年之內你要耕種田地，收取地的出產；