Comparar Traduções

ولا تصعد بدرج الى مذبحي لكيلا تنكشف عورتك عليه

Aniž po stupních vstupovati budeš k oltáři mému, aby hanba tvá u něho odkryta nebyla.

Og du skal ikke gaa op ad Trapper til mit Alter, at din Blusel ikke skal blottes over det.

Und du sollst nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit nicht deine Blöße an ihm aufgedeckt werde.

Und du sollst nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit nicht deine Blöße an ihm aufgedeckt werde.

Auch darfst du nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit deine Blöße nicht vor ihm sichtbar wird!‹«

Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar steigen, damit deine Blöße vor ihm nicht aufgedeckt werde.

Auch darfst du nicht auf Stufen zu meinem Altar heransteigen, daß nicht etwa deine Schamteile vor ihm entblößt werden.

και μη αναβης δι' αναβαθμιδων επι το θυσιαστηριον μου, δια να μη αποκαλυφθη επ' αυτου η γυμνωσις σου.

και μη αναβής δι' αναβαθμίδων επί το θυσιαστήριόν μου, διά να μη αποκαλυφθή επ' αυτού η γυμνωσίς σου.

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.

And do not go up by steps to my altar, for fear that your bodies may be seen uncovered.

You shall not ascend by steps to my altar, lest your nakedness be revealed.”

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

Thou shalt not go up by steps unto my altar, lest thy nakedness be discovered.

Neither shalt thou goe vp by steppes vnto mine altar, that thy filthines be not discouered thereon.

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

Neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.'

Neither shalt thou go up by steps to my altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

Neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

neither dost thou go up by steps on Mine altar, that thy nakedness be not revealed upon it.

Kaj ne supreniru per sxtupoj al Mia altaro, por ke ne malkovrigxu via nudeco antaux gxi.

Tampoco subirás por gradas a mi altar, para que no se descubra allí tu desnudez.”

Y no subirás por gradas a mi altar, porque tu desnudez no sea descubierta junto a él.

Y no subirás por gradas á mi altar, porque tu desnudez no sea junto á él descubierta.

Ei myös sinun pidä astumilla minun alttarilleni astuman, ettei sinun häpiäs sen päällä paljastettaisi.

Ei myös sinun pidä astumilla minun alttarilleni astuman, ettei sinun häpiäs sen päällä paljastettaisi.

Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n'y soit pas découverte.

Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité ne soit pas découverte sur lui.

Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, de peur que ta nudité ne soit découverte en y montant.

Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n’y soit pas découverte.

Tu ne monteras point par des degrés à mon autel, afin que ta nudité n'y soit pas découverte.

और मेरी वेदी पर सीढ़ी से कभी न चढ़ना, कहीं ऐसा न हो कि तेरा तन उस पर नंगा देख पड़े॥

Lépcsőkön se menj fel az én oltáromhoz, hogy a te szemérmed fel ne fedeztessék azon.

Juga jangan engkau naik tangga ke atas ke mezbah-Ku, supaya auratmu jangan kelihatan di atasnya."

E non salir per gradi al mio altare; acciocchè non si scuopra la tua nudità sopra esso.

E non salire al mio altare per gradini, affinché la tua nudità non si scopra sovr’esso.

너는 층계로 내 단에 오르지 말라 네 하체가 그 위에서 드러날까 함이니라

너는 층계로 내 단에 오르지 말라 네 하체가 그 위에서 드러날까 함이니라

Og du skal ikke gå op til mitt alter på trapper, forat ikke din blusel skal blottes over det.

Heller ikkje skal du stiga upp til altaret mitt etter ei tropp, so du nækjer blygsli di uppyver det.

Nie będziesz wstępował po stopniach do ołtarza mojego, aby nie była odkryta nagość twoja przy nim.

Também não subirás ao meu altar por degraus, para que não seja ali exposta a tua nudez.

E não subirás por degraus a meu altar, para que tua nudez não seja junto a ele descoberta.

E não subirás por degraus a meu altar, para que tua nudez não seja junto a ele descoberta.

Não subireis pelos degraus, ao meu altar, para vos guardardes de expor vossas partes íntimas".

Să nu te sui la altarul Meu pe trepte, ca să nu ţi se descopere goliciunea înaintea lui.``

и не всходи по ступеням к жертвеннику Моему, дабы не открылась при нем нагота твоя.

Icke heller må du stiga upp till mitt altare på trappor, på det att icke din blygd må blottas därinvid.

Sunağımın üzerine basamakla çıkmayacaksınız. Çünkü çıplak yeriniz görünebilir.’ ”

Ngươi chớ đi từ bực thang lên bàn thờ ta, hầu cho sự lõa lồ ngươi không tố lộ.

你 上 我 的 壇 ， 不 可 用 臺 階 ， 免 得 露 出 你 的 下 體 來 。

你上我的壇，不可用梯級，免得在壇上露出你的下體來。’”