Comparar Traduções

وذهب رجل من بيت لاوي واخذ بنت لاوي.

Odšed pak muž jeden z domu Léví, vzal dceru z pokolení Léví.

Og en Mand af Levi Hus gik hen og tog en Levi Datter.

Und ein Mann vom Hause Levi ging hin und nahm eine Tochter Levis.

Und ein Mann vom Hause Levi ging hin und nahm eine Tochter Levis.

Nun ging ein Mann aus dem Stamme Levi hin und heiratete eine Levitin.

Und es ging hin ein Mann von dem Hause Levis und nahm eine Tochter Levis.

Ein Mann aus dem Stamme Levis aber heiratete die Tochter Levis.

Υπηγε δε ανθρωπος τις εκ του οικου Λευι, και ελαβεν εις γυναικα μιαν εκ των θυγατερων Λευι.

Υπήγε δε άνθρωπός τις εκ του οίκου Λευΐ, και έλαβεν εις γυναίκα μίαν εκ των θυγατέρων Λευΐ.

And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi.

After these things, a man from the house of Levi went out, and he took a wife from his own stock.

And a man of the house of Levi went and took a daughter of Levi.

After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred.

Then there went a man of the house of Leui, and tooke to wife a daughter of Leui,

And there went a man of the house of Levi, and took {to wife} a daughter of Levi.

A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

And there went a man of the house of Levi, and married a daughter of Levi.

A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

And there goeth a man of the house of Levi, and he taketh the daughter of Levi,

Kaj iris unu homo el la domo de Levi kaj prenis edzinon Leviidinon.

Un varón de la casa de Leví había ido y tomado por mujer a una hija de Leví.

Un varón de la familia de Leví fue, y tomó por mujer una hija de Leví:

UN varón de la familia de Leví fué, y tomó por mujer una hija de Leví:

Niin mies Leevin huoneesta meni ja nai Levin tyttären.

Niin mies Leevin huoneesta meni ja nai Levin tyttären.

Or, un homme de la maison de Lévi alla prendre pour femme une fille de Lévi.

Et un homme de la maison de Lévi alla prendre pour femme une fille de Lévi.

Or un homme de la maison de Lévi s’en alla, et prit une fille de Lévi.

*Et un homme de la maison de Lévi alla, et prit une fille de Lévi;

Un homme de la maison de Lévi était allé prendre pour femme une fille de Lévi.

लेवी के घराने के एक पुरूष ने एक लेवी वंश की स्त्री को ब्याह लिया।

És elméne egy Lévi nemzetségéből való férfiú és Lévi-leányt vőn feleségűl.

Seorang laki-laki dari keluarga Lewi kawin dengan seorang perempuan Lewi;"

OR un uomo della famiglia di Levi andò, e prese per moglie una figliuola di Levi.

Or un uomo della casa di Levi andò e prese per moglie una figliuola di Levi.

레위 족속 중 한 사람이 가서 레위 여자에게 장가 들었더니

레위 족속 중 한 사람이 가서 레위 여자에게 장가 들었더니

Så var det en mann av Levis hus som gikk bort og tok en Levis datter til ekte.

So var det ein mann av Levi-ætti som gjekk av og tok seg ei kona, og ho var og av Levi-ætti.

I wyszedł mąż niektóry z domu Lewiego; który pojął córkę z pokolenia Lewiego.

Foi-se um homem da casa de Levi e casou com uma filha de Levi.

Um homem da família de Levi foi, e tomou por mulher uma filha de Levi:

Um homem da família de Levi foi, e tomou por mulher uma filha de Levi:

Um homem da tribo de Levi casou-se com uma mulher descendente de Levi.

Un om din casa lui Levi luase de nevastă pe o fată a lui Levi.

Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.

Och en man av Levis hus gick åstad och tog till hustru Levis dotter.

Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.

Vả, có một người trong họ Lê-vi đi cưới con gái Lê-vi làm vợ.

有 一 個 利 未 家 的 人 娶 了 一 個 利 未 女 子 為 妻 。

摩西誕生有一個利未家的人去娶了一個利未女子為妻。