Comparar Traduções

وأتى عماليق وحارب اسرائيل في رفيديم.

Přitáhl pak Amalech, a bojoval s Izraelem v Rafidim.

Og Amalek kom og stred imod Israel i Refidim.

Und es kam Amalek und stritt wider Israel in Rephidim.

Und es kam Amalek und stritt wider Israel in Rephidim.

Als darauf die Amalekiter heranrückten, um mit den Israeliten bei Rephidim zu kämpfen,

Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim.

Hierauf rückten die Amalekiter heran, um die Israeliten in Raphidim zu bekämpfen.

Τοτε ηλθεν ο Αμαληκ και επολεμησε με τον Ισραηλ εν Ραφιδειν.

Τότε ήλθεν ο Αμαλήκ και επολέμησε με τον Ισραήλ εν Ραφιδείν.

Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

Then Amalek came and made war on Israel in Rephidim.

And Amalek came and fought against Israel at Rephidim.

And Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

And Amalec came, and fought against Israel in Raphidim.

Then came Amalek and fought with Israel in Rephidim.

Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

And Amalek cometh, and fighteth with Israel in Rephidim,

Venis la Amalekidoj, kaj ekmilitis kontraux la Izraelidoj en Refidim.

Vino después Amalec e hizo guerra contra Israel en Rafidim.

¶ Y vino Amalec, y peleó con Israel en Rafidim.

Y vino Amalec y peleó con Israel en Rephidim.

Niin Amalek tuli: ja soti Israelia vastaan Raphidimissa.

Niin Amalek tuli: ja soti Israelia vastaan Raphidimissa.

Alors Amalek vint et livra bataille à Israël à Réphidim.

Et Amalek vint attaquer Israël à Réphidim.

Alors Hamalec vint et livra la bataille à Israël en Réphidim.

Et Amalek vint, et combattit contre Israël, à Rephidim.

Amalec vint attaquer Israël à Raphidim.

तब अमालेकी आकर रपीदीम में इस्राएलियों से लड़ने लगे।

Eljöve pedig Amálek és hadakozék Izráel ellen Refidimben.

Lalu datanglah orang Amalek dan berperang melawan orang Israel di Rafidim."

ALLORA gli Amalechiti vennero per combattere contro agl’Israeliti, in Refidim.

Allora venne Amalek a dar battaglia a Israele a Refidim.

때에 아말렉이 이르러 이스라엘과 르비딤에서 싸우니라

때에 아말렉이 이르러 이스라엘과 르비딤에서 싸우니라

Så kom Amalek og stred med Israel i Refidim.

Sidan kom Amalek-mennerne og gav seg i strid med Israel i Refidim.

Tedy przyciągnął Amalek, aby walczył z Izraelem w Rafidym.

Então veio Amaleque, e pelejou contra e Israel em Refidim.

E veio Amaleque e lutou com Israel em Refidim.

E veio Amaleque e lutou com Israel em Refidim.

Então, o exército dos amalequitas veio e atacou Israel em Refidim.

Amalec a venit să bată pe Israel la Refidim.

И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.

Därefter kom Amalek och gav sig i strid med Israel i Refidim.

Amalekliler gelip Refidim'de İsrailliler'e savaş açtılar.

Vả, khi đó, dân A-ma-léc đến khêu chiến cùng Y-sơ-ra-ên tại Rê-phi-đim.

那 時 ， 亞 瑪 力 人 來 在 利 非 訂 ， 和 以 色 列 人 爭 戰 。

與亞瑪力人作戰那時亞瑪力人來了，在利非訂和以色列人爭戰。