Êxodo 15:5 em 53 traduções
تغطيهم اللجج. قد هبطوا في الاعماق كحجر.
Propasti přikryly je; vpadli do hlubiny jako kámen.
Afgrundene skjulte dem; de sank ned i de dybe Vande som en Sten.
Die Fluten bedeckten sie, sie sind hinuntergefahren in die Tiefen wie ein Stein.
Die Fluten bedeckten sie, sie sind hinuntergefahren in die Tiefen wie ein Stein.
Die Fluten haben sie bedeckt, wie Steine sind sie in die Tiefen gefahren.
Die Tiefe hat sie bedeckt, sie fielen zu Grunde wie Steine.
Meeresfluten bedeckten sie; in die Strudel stürzten sie, wie ein Stein.
Αι αβυσσοι εσκεπασαν αυτους· ως πετρα κατεβυθισθησαν εις τα βαθη.
Αι άβυσσοι εσκέπασαν αυτούς· ως πέτρα κατεβυθίσθησαν εις τα βάθη.
The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves.
The abyss has covered them. They descended into the depths like a stone.
The depths covered them; they sank to the bottom as a stone.
The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.
The depths haue couered them, they sanke to the bottome as a stone.
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
The depths have covered them: they sunk to the bottom as a stone.
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
The depths do cover them; They went down into the depths as a stone.
Abismoj ilin kovris; Ili falis en la profundojn kiel sxtono.
Los cubrió el abismo; como una piedra cayeron al fondo.
Los abismos los cubrieron, como una piedra, descendieron a los profundos.
Los abismos los cubrieron; Como piedra descendieron á los profundos.
Syvyys on heitä peittänyt, ja vajosivat pohjaan, niinkuin kivi.
Syvyys on heitä peittänyt, ja vajosivat pohjaan, niinkuin kivi.
Les flots les ont couverts; ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.
Les flots les couvrent, Ils sont descendus dans l'abîme comme une pierre.
Les gouffres les ont couverts, ils sont descendus au fond des eaux comme une pierre.
Les abîmes les ont couverts; ils sont descendus dans les eaux profondes, comme une pierre.
Les flots les couvrent; ils sont descendus au fond des eaux comme une pierre.
गहिरे जल ने उन्हें ढांप लिया; वे पत्थर की नाईं गहिरे स्थानों में डूब गए॥
Elborították őket a hullámok, kő módjára merültek a mélységbe.
Samudera raya menutupi mereka; ke air yang dalam mereka tenggelam seperti batu."
Gli abissi li hanno coperti; Essi sono andati a fondo, come una pietra.
Gli abissi li coprono; sono andati a fondo come una pietra.
큰 물이 그들을 덮으니 그들이 돌처럼 깊음에 내렸도다
큰 물이 그들을 덮으니 그들이 돌처럼 깊음에 내렸도다
Avgrunner skjulte dem, de sank som sten i dype vann.
der bylgja deim gøymde; som stein for dei ned i djupet.
Przepaści okryły je; poszli w głębią jako kamień.
Os abismos os cobriram; desceram às profundezas como pedra.
Os abismos os cobriram; Como pedra desceram aos profundos.
Os abismos os cobriram; Como pedra desceram aos profundos.
As profundezas os cobriram, desceram às profundezas como pedras.
I-au acoperit valurile, Şi s'au pogorît în fundul apelor, ca o piatră.
Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
De övertäcktes av vattenmassor, sjönko i djupet såsom stenar.
Derin sulara gömüldüler, Taş gibi dibe indiler.
Những lượn sóng đã vùi lấp họ rồi; Họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy.
深 水 淹 沒 他 們 ； 他 們 如 同 石 頭 墜 到 深 處 。
波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。