Comparar Traduções

وقال موسى هكذا يقول الرب اني نحو نصف الليل اخرج في وسط مصر.

I řekl Mojžíš: Takto praví Hospodin: O půlnoci já půjdu prostředkem Egypta.

Og Mose sagde: Saa siger Herren: Ved Midnat vil jeg gaa ud midt igennem Ægypten.

Und Mose sprach: So spricht Jehova: Um Mitternacht will ich ausgehen mitten durch Ägypten;

Und Mose sprach: So spricht Jehova: Um Mitternacht will ich ausgehen mitten durch Ägypten;

Hierauf sagte Mose: »So hat der HERR gesprochen: ›Um Mitternacht will ich mitten durch Ägypten schreiten;

Und Mose sprach: So spricht der HERR: Ich will zu Mitternacht ausgehen mitten durch Ägypten,

Da sprach Mose: So spricht Jahwe: Um Mitternacht werde ich durch ganz Ägypten wandeln,

Και ειπεν ο Μωυσης, Ουτω λεγει ο Κυριος· Περι το μεσονυκτιον εγω θελω εξελθει εις το μεσον της Αιγυπτου·

Και είπεν ο Μωϋσής, Ούτω λέγει ο Κύριος· Περί το μεσονύκτιον εγώ θέλω εξέλθει εις το μέσον της Αιγύπτου·

And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

And Moses said, This is what the Lord says: About the middle of the night I will go out through Egypt:

And he said: “Thus says the Lord: ‘In the middle of the night I will enter into Egypt.

And Moses said, Thus saith Jehovah: About midnight I will go out into the midst of Egypt.

And he said: Thus saith the Lord: At midnight I will enter into Egypt:

Also Moses sayde, Thus sayth the Lord, About midnight will I goe out into the middes of Egypt.

And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

Moses said, "This is what the Lord says: 'About midnight I will go out into the midst of Egypt,

And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

Moses said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight I will go out into the midst of Egypt,

And Moses saith, `Thus said Jehovah, About midnight I am going out into the midst of Egypt,

Kaj Moseo diris:Tiel diris la Eternulo:En la mezo de la nokto Mi iros internen de Egiptujo.

Dijo entonces Moisés: “Así dice Yahvé: A medianoche pasaré Yo a través de Egipto;

¶ Y dijo Moisés: Jehová ha dicho así: A la media noche yo saldré por medio de Egipto:

Y dijo Moisés: Jehová ha dicho así: A la media noche yo saldré por medio de Egipto,

Ja Moses sanoi: näin sanoo Herra: puoliyön aikaan minä vaellan Egyptin maan lävitse,

Ja Moses sanoi: näin sanoo Herra: puoliyön aikaan minä vaellan Egyptin maan lävitse,

Et Moïse dit: Ainsi a dit l'Éternel: Sur le minuit, je passerai au milieu de l'Égypte.

Et Moïse dit: Ainsi a dit l'Eternel: Au milieu de la nuit je passerai au travers de l'Egypte,

Et Moïse dit: ainsi a dit l’Eternel: environ sur la minuit je passerai au travers de l’Egypte.

Et Moïse dit: Ainsi dit l’ Éternel: Sur le minuit je sortirai au milieu de l’Égypte;

Moïse dit: " Ainsi parle Yahweh: Au milieu de la nuit je passerai au travers de l'Egypte;

फिर मूसा ने कहा, यहोवा इस प्रकार कहता है, कि आधी रात के लगभग मैं मिस्र देश के बीच में हो कर चलूंगा।

És monda Mózes: Ezt mondja az Úr: Éjfél körűl kimegyek Égyiptomba.

Berkatalah Musa: "Beginilah firman TUHAN: Pada waktu tengah malam Aku akan berjalan dari tengah-tengah Mesir."

E Mosè disse: Così ha detto il Signore: In su la mezza notte io uscirò fuori, e passerò per mezzo l’Egitto.

E Mosè disse: "Così dice l’Eterno: Verso mezzanotte, io passerò in mezzo all’Egitto;

모세가 바로에게 이르되 `여호와께서 이같이 말씀하시기를 밤중에 내가 애굽 가운데로 들어가리니

모세가 바로에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 밤중에 내가 애굽 가운데로 들어가리니

Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatts tid vil jeg gå midt gjennem Egypten.

Og Moses sagde: «So segjer Herren: «Når det lid til midnatt, vil eg fara midt igjenom Egyptarland.

Tedy rzekł Mojżesz: Tak mówi Pan: O północy Ja pójdę przez pośrodek Egiptu.

Depois disse Moisés a Faraó: Assim diz o Senhor: À meia-noite eu sairei pelo meio do Egito;

E disse Moisés: o SENHOR disse assim: À meia noite eu sairei por meio do Egito,

E disse Moisés: o SENHOR disse assim: À meia noite eu sairei por meio do Egito,

Moisés disse: "Assim diz Yahweh: 'Por volta da meia noite, Eu passarei pelo Egito.

Moise a zis: ,,Aşa vorbeşte Domnul: ,Pela miezul nopţii, voi trece prin Egipt;

И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,

Och Mose sade: »Så säger HERREN: Vid midnattstid skall jag gå fram genom Egypten.

Musa firavuna şöyle dedi: “RAB diyor ki, ‘Gece yarısı Mısır'ı boydan boya geçeceğim.

Môi-se nói: Ðức Giê-hô-va có phán như vầy: Chừng giữa đêm ta sẽ ra tuần hành xứ Ê-díp-tô.

摩 西 說 ： 耶 和 華 這 樣 說 ： 約 到 半 夜 ， 我 必 出 去 巡 行 埃 及 遍 地 。

摩西說：“耶和華這樣說：‘大約半夜的時候，我要出去巡行埃及地。