Comparar Traduções

فانصرف مردخاي وعمل حسب كل ما اوصته به استير

Tedy šel Mardocheus, a učinil všecko tak, jakž mu poručila Ester.

Og Mardokaj gik bort og gjorde efter alt det, som Esther havde befalet ham.

Und Mordokai ging hin und tat nach allem, was Esther ihm geboten hatte.

Und Mordokai ging hin und tat nach allem, was Esther ihm geboten hatte.

Da ging Mardochai weg und tat ganz so, wie Esther ihm angegeben hatte.

Mardochai ging hin und tat alles ganz so, wie Esther ihm befohlen hatte.

Und Mardachai ging fort und that ganz so, wie ihm Esther aufgetragen hatte.

Και απελθων ο Μαροδοχαιος εκαμε κατα παντα οσα προσεταξεν εις αυτον η Εσθηρ.

Και απελθών ο Μαροδοχαίος έκαμε κατά πάντα όσα προσέταξεν εις αυτόν η Εσθήρ.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

So Mordecai went away and did everything as Esther had said.

Eat your bread with the hungry and the needy, and cover the naked with your own garments.

And Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

Eat thy bread with the hungry and the needy, and with thy garments cover the naked,

So Mordecai went his way, and did according to all that Ester had commanded him.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him. {went...: Heb. passed}

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

And Mordecai passeth on, and doth according to all that Esther hath charged upon him.

Kaj Mordehxaj iris, kaj faris cxion, kion komisiis al li Ester.

Come tu pan con los hambrientos y menesterosos, y con tus vestidos cubre a los desnudos.

Entonces Mardoqueo se fue, e hizo conforme a todo lo que le mandó Ester.

Entonces se fué Mardochêo, é hizo conforme á todo lo que le mandó Esther.

Mordekai meni ja teki kaikki niinkuin Ester hänelle käski.

Mordekai meni ja teki kaikki niinkuin Ester hänelle käski.

Mardochée s'en alla donc, et fit tout ce qu'Esther lui avait commandé.

Et Mardochée s'en alla et fit tout ce qu'Esther lui avait ordonné.

Mardochée donc s’en alla, et fit comme Esther lui avait commandé.

Et Mardochée s’en alla et fit selon tout ce qu’Esther lui avait commandé.

Mange ton pain avec ceux qui ont faim et avec les indigents, et couvre de tes vêtements ceux qui sont nus.

तब मोर्दकै चला गया और एस्तेर की आज्ञा के अनुसार ही उसने किया।

Elméne azért Márdokeus, és úgy cselekedett mindent, a mint néki Eszter parancsolá.

Maka pergilah Mordekhai dan diperbuatnyalah tepat seperti yang dipesankan Ester kepadanya."

Mardocheo adunque si partì, e fece interamente come Ester gli avea ordinato.

Mardocheo se ne andò, e fece tutto quello che Ester gli aveva ordinato.

모르드개가 가서 에스더의 명한 대로 다 행하니라

Mordekai gikk bort og gjorde alt det som Ester hadde pålagt ham.

Mordokai gjekk av stad og gjorde i alle måtar so som Ester hadde bode honom.

Tedy szedł Mardocheusz, i uczynił wszystko, co mu była rozkazała Estera.

Então Mordecai foi e fez conforme tudo quanto Ester lhe ordenara.

Então Mardoqueu se foi, e fez conforme tudo quanto Ester lhe mandara.

Então Mardoqueu se foi, e fez conforme tudo quanto Ester lhe mandara.

Mardoqueu foi e fez tudo o que Ester lhe mandara fazer.

Mardoheu a plecat, şi a făcut tot ce -i poruncise Estera.

И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.

Och Mordokai gick bort och gjorde alldeles såsom Ester hade bjudit honom.

Mordekay oradan ayrıldı ve Ester'in söylediği her şeyi yaptı.

Mạc-đô-chê bèn đi, và làm theo mọi điều bà Ê-xơ-tê đã dặn biểu mình.

於 是 末 底 改 照 以 斯 帖 一 切 所 吩 咐 的 去 行 。

於是末底改離開了，照著以斯帖吩咐的一切去行。