Comparar Traduções

من بني عادين عابد بن يوناثان ومعه خمسون من الذكور.

Z synů Adinových Ebed syn Jonatanův, a s ním padesát mužů.

af Adins Børn, Ebed, Jonathans Søn, og med ham halvtredsindstyve Mandspersoner;

und von den Söhnen Adins: Ebed, der Sohn Jonathans, und mit ihm 50 Männliche;

und von den Söhnen Adins: Ebed, der Sohn Jonathans, und mit ihm fünfzig Männliche;

von den Nachkommen Adins: Ebed, der Sohn Jonathans, und mit ihm 50 männliche Personen;

Von den Kindern Adins: Ebed, der Sohn Jonatans, und mit ihm 50 männlichen Geschlechts.

Von den Nachkommen Adins: Ebed, der Sohn Jonathans, und mit ihm 50 Mannspersonen.

Και εκ των υιων Αδιν, Εβεδ ο υιος του Ιωναθαν, και μετ' αυτου τα αρσενικα πεντηκοντα.

Και εκ των υιών Αδίν, Εβέδ ο υιός του Ιωνάθαν, και μετ' αυτού τα αρσενικά πεντήκοντα.

And of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him fifty males.

And of the sons of Adin, Ebed, the son of Jonathan; and with him fifty males.

From the sons of Adin, Ebed, the son of Jonathan, and fifty men were with him.

And of the children of Adin, Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.

Of the sons of Adan, Abed the son of Jonathan, and with him fifty men.

And of the sonnes of Adin, Ebed the sonne of Ionathan, and with him fiftie males.

Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.

Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him fifty males.

Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.

Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him fifty males.

And from the sons of Adin: Ebed son of Jonathan, and with him fifty who are males.

el la idoj de Adin:Ebed, filo de Jonatan, kaj kun li kvindek virseksuloj;

De los hijos de Adín, Ébed, hijo de Jonatán; y con él cincuenta varones.

De los hijos de Adín; Ebed, hijo de Jonatán, y con él cincuenta varones.

De los hijos de Adín, Ebed, hijo de Jonathán, y con él cincuenta varones;

Adinin pojista, Ebed Jonatanin poika, ja hänen kanssansa viisikymmentä miestä;

Adinin pojista, Ebed Jonatanin poika, ja hänen kanssansa viisikymmentä miestä;

Des enfants d'Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes;

et des fils d'Adin, Ebed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles;

Des enfants de Hadin, Hébed fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes;

et des fils d’Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui 50 hommes;

des fils d'Adin, Abed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles;

आदीन के वंश में से योनातान का पुत्र एबेद, जिसके संग पचास पुरुष थे।

Ádin fiai közül: Ebed, Jónathán fia és vele ötven férfi;

dan dari bani Adin: Ebed bin Yonatan, dan bersama-sama dia lima puluh orang laki-laki;"

e de’ figliuoli di Adin, Ebed, figliuolo di Gionatan, e con lui cinquanta maschi;

Dei figliuoli di Adin, Ebed, figliuolo di Jonathan, e con lui cinquanta maschi.

아딘 자손 중에서는 요나단의 아들 에벳이니 그와 함께한 남자가 오십명이요

아딘 자손 중에서는 요나단의 아들 에벳이니 그와 함께한 남자가 오십 명이요

av Adins barn Ebed, Jonatans sønn, og med ham femti menn;

av Adins-sønerne Ebed Jonatansson og femti mann med honom;

A z synów Adynowych Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesiąt mężów;

dos filhos de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e com ele cinqüenta homens;

Dos filhos de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e com ele cinquenta homens;

Dos filhos de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e com ele cinquenta homens;

Dos descendentes de Adim, Ebede, filho de Jônatas e, com ele, foram registrados cinquenta homens.

din fiii lui Adin, Ebed, fiul lui Ionatan, şi cu el cincizeci de bărbaţi;

из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;

av Adins barn Ebed, Jonatans son, och med honom femtio män;

Adinoğulları'ndan Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.

về con cháu A-đin có Ê-bết, con trai Giô-na-than, và với người được năm mươi nam đinh;

屬 亞 丁 的 子 孫 有 約 拿 單 的 兒 子 以 別 ， 同 著 他 有 男 丁 五 十 ；

屬亞丁的子孫有約拿單的兒子以別，與他在一起的男丁有五十人。