Comparar Traduções

حينئذ اخبرناهم على هذا المنوال ما هي اسماء الرجال الذين يبنون هذا البناء.

Tedy jsme jim řekli takto, ano i ty muže, kteří to stavení dělali, jmenovali.

Da sagde vi altsaa til dem, hvad de Mænd hed, som byggede denne Bygning.

Darauf sagten wir ihnen, welches die Namen der Männer wären, die diesen Bau ausführten.

Darauf sagten wir ihnen, welches die Namen der Männer wären, die diesen Bau ausführten.

und welches sind die Namen der Männer, die diesen Bau betreiben?«

Darauf sagten wir ihnen die Namen der Männer, die diesen Bau führten.

Sodann sprachen sie also zu ihnen: Welches sind die Namen der Männer, die diesen Bau ausführen?

Και τοτε ειπομεν προς αυτους ποια ειναι τα ονοματα των ανδρων, οιτινες οικοδομουσι την οικοδομην ταυτην.

Και τότε είπομεν προς αυτούς ποία είναι τα ονόματα των ανδρών, οίτινες οικοδομούσι την οικοδομήν ταύτην.

Then we told them after this manner, what the names of the men were that were making this building.

Then they said these words to them: What are the names of the men who are at work on this building?

We responded to this by giving them the names of the men who were the founders of that building.

And they said to them after this manner: What are the names of the men that build this building?

In answer to which we gave them the names of the men who were the promoters of that building.

Then sayde we vnto them after this maner, What are the names of the men that buylde this buylding?

Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building? {make: Chaldee, build}

Then we told them in this way, what the names of the men were who were making this building.

Then said we to them after this manner, What are the names of the men that make this building?

Then we told them in this way, what the names of the men were who were making this building.

Then thus we have said to them, `What are the names of the men who are building this building?'

Tiam ni diris al ili, kiaj estis la nomoj de tiuj homoj, kiuj konstruis tiun konstruajxon.

Entonces les respondimos diciéndoles cuáles eran los nombres de los que ejecutan esta obra.

Entonces, como diremos, les dijimos: ¿Cuáles son los nombres de los varones que edifican este edificio?

Entonces les dijimos en orden á esto cuáles eran los nombres de los varones que edificaban este edificio.

Niin me sanoimme heille, mitkä niiden miesten nimet olivat, jotka tätä rakennusta rakensivat.

Niin me sanoimme heille, mitkä niiden miesten nimet olivat, jotka tätä rakennusta rakensivat.

Puis ils leur dirent: Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice?

Alors nous leur dîmes quels étaient les noms des hommes qui bâtissaient cet édifice.

Et ils leur parlèrent aussi en cette manière: Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice?

Alors nous leur avons dit quels étaient les noms des hommes qui bâtissaient cet édifice.

Alors nous leur parlâmes en leur disant les noms des hommes qui construisaient cet édifice.

तब हम लोगों से यह कहा, कि इस भवन के बनाने वालों के क्या क्या नाम हैं?

Ekkor megmondánk nékik ily módon, hogy kik ama férfiak névszerint, kik ez épületet építik.

Lalu katanya pula kepada mereka: "Siapakah nama-nama orang yang mendirikan bangunan ini?"

Allora noi rispondemmo loro sopra ciò, dicendo loro i nomi di quelli ch’edificavano questo edificio.

Poi aggiunsero: "Quali sono i nomi degli uomini che costruiscono quest’edifizio?"

우리가 이 건축하는 자의 이름을 고하였으나

우리가 이 건축하는 자의 이름을 고하였으나

Da sa vi til dem hvad de menn hette som opførte denne bygning.

Me sagde då kva dei mennerne heite som stod fyre bygnaden.

Na cośmy im odpowiedzieli, i mianowaliśmy tych mężów, którzy około tego budowania robili.

Ainda lhes perguntaram: Quais são os nomes dos homens que constróem este edifício?

Então assim lhes dissemos quais eram os nomes dos homens que reconstruíam este edifício.

Então assim lhes dissemos quais eram os nomes dos homens que reconstruíam este edifício.

Eles também disseram: "Quais os nomes dos homens que estão edificando esta construção?"

Ei le-au mai zis: ,,Cari sînt numele oamenilor cari zidesc clădirea aceasta?``

Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.

Då sade vi dem vad de män hette, som uppförde byggnaden.

Yapıyı kuranların adlarını da sordular.

Chúng ta bèn nói cùng họ tên những người xây cất cái đền nầy.

我 們 便 告 訴 他 們 建 造 這 殿 的 人 叫 甚 麼 名 字 。

他們又這樣問：“負責這建築工程的人叫甚麼名字？”