Comparar Traduções

لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق.

(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)

(Lysets Frugt viser sig jo i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed,)

,

(denn die Frucht des Lichts besteht in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit),

Die Frucht des Lichtes besteht nämlich in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit.

denn die Frucht des Lichtes besteht in allerlei Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit,

διοτι ο καρπος του Πνευματος ειναι εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια·

διότι ο καρπός του Πνεύματος είναι εν πάση αγαθωσύνη και δικαιοσύνη και αληθεία·

(for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),

(Because the fruit of the light is in all righteousness and in everything which is good and true),

For astonishment had enveloped him, and all who were with him, at the catch of fish that they had taken.

(for the fruit of the light [is] in all goodness and righteousness and truth,)

For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

(For the fruit of the Spirit is in al goodnes, and righteousnes, and trueth)

(For the fruit of the Spirit {is} in all goodness and righteousness and truth;)

for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth,

(For the fruit of the Spirit [is] in all goodness, and righteousness, and truth;)

for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

for the fruit of the Spirit is in all goodness, and righteousness, and truth,

(cxar la frukto de la lumo estas en cxia boneco kaj justeco kaj vero),

Es que el estupor se había apoderado de él y de todos sus compañeros, por la pesca que habían hecho juntos;

(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad:)

(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)

(Sillä Hengen hedelmä on kaikessa hyvyydessä ja vanhurskaudessa ja totuudessa,)

Mutta pakanat Galaadissa hankitsivat myös Israelia vastaan rajoissansa, heitä surettamaan.

Car le fruit de l'Esprit consiste en toute sorte de bonté, de droiture et de vérité.

(car le fruit de la lumière consiste en toute bonté et justice et vérité),

Car le fruit de l’Esprit consiste en toute débonnaireté, justice et vérité.

(car le fruit de la lumière [consiste] en toute bonté, et justice, et vérité),

Car l'effroi l'avait saisi, lui et tous ceux qui l'accompagnaient, à cause de la capture de poissons qu'ils avaient faite;

(क्योंकि ज्योति का फल सब प्रकार की भलाई, और धामिर्कता, और सत्य है)।

(Mert a világosságnak gyümölcse minden jóságban és igazságban és valóságban van),

karena terang hanya berbuahkan kebaikan dan keadilan dan kebenaran,"

poichè il frutto dello Spirito è in ogni bontà, e giustizia, e verità,

(poiché il frutto della luce consiste in tutto ciò che è bontà e giustizia e verità),

빛의 열매는 모든 착함과, 의로움과, 진실함에 있느니라

빛의 열매는 모든 착함과 의로움과 진실함에 있느니라

for lysets frukt viser sig i all godhet og rettferdighet og sannhet -

- for frukti av ljoset syner seg i all godleik og rettferd og sanning -

(Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)

{pois o fruto da luz está em toda a bondade, e justiça e verdade},

(porque o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça, e verdade),

(porque o fruto do Espírito consiste em toda bondade, justiça, e verdade),

(pois o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade),

Căci roada luminii stă în orice bunătate, în neprihănire şi în adevăr.

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

Nu församlade sig hedningarna i Galaad mot de israeliter som befunno sig på deras område, för att tillintetgöra dem. Men dessa flydde till fästningen Datema.

Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.

vì trái của sự sáng láng ở tại mọi điều nhơn từ, công bình và thành thật.

光 明 所 結 的 果 子 就 是 一 切 良 善 、 公 義 、 誠 實 。

光明所結的果子，就是一切良善、公義、誠實。