Comparar Traduções

مجتهدين ان تحفظوا وحدانية الروح برباط السلام.

Usilujíce zachovávati jednotu Ducha v svazku pokoje.

og gøre eder Flid for at bevare Aandens Enhed i Fredens Baand;

euch befleißigend, die Einheit des Geistes zu bewahren in dem Bande des Friedens.

euch befleißigend, die Einheit des Geistes zu bewahren in dem Bande des Friedens.

und fleißig seid, die Einheit des Geistes zu bewahren in dem Bande des Friedens:

bestrebt die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des Friedens:

σπουδαζοντες να διατηρητε την ενοτητα του Πνευματος δια του συνδεσμου της ειρηνης.

σπουδάζοντες να διατηρήτε την ενότητα του Πνεύματος διά του συνδέσμου της ειρήνης.

giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Taking care to keep the harmony of the Spirit in the yoke of peace.

Then the devil said to him, “If you are the Son of God, speak to this stone, so that it may be made into bread.”

using diligence to keep the unity of the Spirit in the uniting bond of peace.

And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.

Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace;

penante konservi la unuecon de la Spirito en la ligilo de paco.

Entonces el diablo le dijo: “Si Tú eres el Hijo de Dios, di a esta piedra que se vuelva pan”.

Solícitos a guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.

Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.

Ahkeroitkaat myös pitämään hengen yhteyttä rauhan siteen kautta:

Vaan kuin Juudas sai sen ymmärtää, niin hän nousi, ja vahvin väki hänen kanssansa, ennättämään ja pettämään vihollisia,

Vous appliquant à conserver l'unité de l'esprit, par le lien de la paix.

vous appliquant à conserver l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix:

Etant soigneux de garder l’unité de l’Esprit par le lien de la paix.

vous appliquant à garder l’unité de l’Esprit par le lien de la paix.

Alors le diable lui dit: " Si vous êtes Fils de Dieu, commandez à cette pierre de se changer en pain. "

और मेल के बन्ध में आत्मा की एकता रखने का यत्न करो।

Igyekezvén megtartani a Lélek egységét a békességnek kötelében.

Dan berusahalah memelihara kesatuan Roh oleh ikatan damai sejahtera:"

studiandovi di serbar l’unità dello Spirito per il legame della pace.

studiandovi di conservare l’unità dello Spirito col vincolo della pace.

평안의 매는 줄로 성령의 하나되게 하신 것을 힘써 지키라

평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라

idet I legger vinn på å bevare Åndens enhet i fredens sambånd.

og legg vinn på å halda Andens einskap i fredsens samband:

Starając się, abyście zachowali jedność ducha w związce pokoju.

procurando diligentemente guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

Procurai guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.

Procurai guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.

Fazei o melhor de vós para manter a unidade do Espírito no vínculo da paz.

şi căutaţi să păstraţi unirea Duhului, prin legătura păcii.

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

Men när Judas fick höra detta, bröt han upp med sina kämpar, i avsikt att slå konungens här, den som stod vid Ammaus,

Ruh'un birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.

dùng dây hòa bình mà giữ gìn sự hiệp một của Thánh Linh.

用 和 平 彼 此 聯 絡 ， 竭 力 保 守 聖 靈 所 賜 合 而 為 一 的 心 。

以和睦聯繫，竭力持守聖靈所賜的合一。