Comparar Traduções

بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.

Se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,

med al Ydmyghed og Sagtmodighed, med Langmodighed, saa I bære over med hverandre i Kærlighed

mit aller Demut und Sanftmut, mit Langmut, einander ertragend in Liebe,

mit aller Demut und Sanftmut, mit Langmut, einander ertragend in Liebe,

so daß ihr mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld einander in Liebe ertraget

mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, einander tragend in Liebe,

μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητος, μετα μακροθυμιας, υποφεροντες αλληλους εν αγαπη,

μετά πάσης ταπεινοφροσύνης και πραότητος, μετά μακροθυμίας, υποφέροντες αλλήλους εν αγάπη,

with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

With all gentle and quiet behaviour, taking whatever comes, putting up with one another in love;

for forty days, and he was tested by the devil. And he ate nothing in those days. And when they were completed, he was hungry.

with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love;

For the space of forty days, and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days. And when they were ended, he was hungry.

With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;

With all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love;

with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;

with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love,

kun cxia humileco kaj mildeco, kun toleremeco, paciencante unu al alia en amo,

(donde permaneció) cuarenta días, y fue tentado por el diablo. No comió nada en aquellos días; y cuando hubieron transcurrido, tuvo hambre.

Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos a los otros en amor,

Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;

Kaikella nöyryydellä, siveydellä ja pitkämielisyydellä, ja kärsikäät toinen toistanne rakkaudessa.

Että hän olis tietämättä karannut heidän päällensä ja muutamat niistä, jotka linnassa maanneet olivat, olivat heidän johdattajansa.

En toute humilité et douceur, avec tolérance, vous supportant les uns les autres avec charité;

avec toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres dans la charité,

Avec toute humilité et douceur, avec un esprit patient, vous supportant l’un l’autre en charité;

avec toute humilité et douceur, avec longanimité, vous supportant l’un l’autre dans l’amour;

pendant quarante jours, en butte aux tentations du diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et quand ils furent passés, il eut faim.

अर्थात सारी दीनता और नम्रता सहित, और धीरज धरकर प्रेम से एक दूसरे की सह लो।

Teljes alázatossággal és szelídséggel, hosszútűréssel, elszenvedvén egymást szeretetben,

Hendaklah kamu selalu rendah hati, lemah lembut, dan sabar. Tunjukkanlah kasihmu dalam hal saling membantu."

con ogni umiltà, e mansuetudine; con pazienza, comportandovi gli uni gli altri in carità;

con ogni umiltà e mansuetudine, con longanimità, sopportandovi gli uni gli altri con amore,

모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고

모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고

med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så I tåler hverandre i kjærlighet,

med all audmykt og spaklynde, med langmod, so de toler kvarandre i kjærleik

Ze wszelaką pokorą i cichością, i z nieskwapliwością, znosząc jedni drugich w miłości,

com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,

com toda humildade e mansidão; com paciência, tolerando uns aos outros em amor.

com toda humildade e mansidão; com paciência, tolerando uns aos outros em amor.

que vivais com grande humildade, mansidão e paciência, aceitando uns aos outros em amor.

cu toată smerenia şi blîndeţa, cu îndelungă răbdare; îngăduiţi-vă unii pe alţii în dragoste,

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

för att angripa judarnas här och tillfoga den ett plötsligt nederlag; och folk ifrån borgen visade honom vägen.

Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.

phải khiêm nhường đến điều, mềm mại đến điều, phải nhịn nhục, lấy lòng thương yêu mà chìu nhau,

凡 事 謙 虛 、 溫 柔 、 忍 耐 ， 用 愛 心 互 相 寬 容 ，

凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心彼此寬容；