Comparar Traduções

لاجل تكميل القديسين لعمل الخدمة لبنيان جسد المسيح

Pro spořádání svatých, k dílu služebnosti, pro vzdělání těla Kristova,

til de helliges fuldkomne Beredelse, til en Tjenestegerning, til Kristi Legemes Opbyggelse,

zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,

zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,

um die Heiligen zuzurüsten für das Werk des Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi,

behufs der Ausrichtung der Heiligen zum Werke des Dienstes, zur Erbauung des Leibes des Christus,

προς την τελειοποιησιν των αγιων, δια το εργον της διακονιας, δια την οικοδομην του σωματος του Χριστου,

προς την τελειοποίησιν των αγίων, διά το έργον της διακονίας, διά την οικοδομήν του σώματος του Χριστού,

for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

For the training of the saints as servants in the church, for the building up of the body of Christ:

And in response, Jesus said to him, “It is said: ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

for the perfecting of the saints; with a view to [the] work of [the] ministry, with a view to the edifying of the body of Christ;

And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.

For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;

unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ,

por perfektigo de la sanktuloj, por la laboro de pastrado, por la konstruo de la korpo de Kristo,

Jesús le replicó diciendo: “Está dicho: «No tentarás al Señor tu Dios»”.

Para el perfeccionamiento de los santos, para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo:

Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;

Pyhäin täydellisyyteen, palveluksen työhön ja Kristuksen ruumiin rakennukseen,

Kuin pakanat näkivät, että Juudas tuli heitä vastaan,

Pour le perfectionnement des saints, pour l'œuvre du ministère de l'édification première du corps de Christ;

pour le perfectionnement des saints pour l'œuvre du service, pour l'édification du corps de Christ;

Pour travailler à la perfection des Saints, pour l’oeuvre du ministère, pour l’édification du corps de Christ.

en vue du perfectionnement des saints, pour l’œuvre du service, pour l’édification du corps de Christ;

Jésus lui répondit: " Il a été écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. "

जिस से पवित्र लोग सिद्ध हों जाएं, और सेवा का काम किया जाए, और मसीह की देह उन्नति पाए।

A szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére:

untuk memperlengkapi orang-orang kudus bagi pekerjaan pelayanan, bagi pembangunan tubuh Kristus,"

per lo perfetto adunamento de’ santi, per l’opera del ministerio, per l’edificazione del corpo di Cristo;

per il perfezionamento dei santi, per l’opera del ministerio, per la edificazione del corpo di Cristo,

이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라

이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라

forat de hellige kunde bli fullkommengjort til tjenestegjerning, til Kristi legemes opbyggelse,

so dei heilage kunde verta fullt tilbudde til å gjera tenesta, til å byggja upp Kristi likam,

Ku spojeniu świętych, ku pracy usługiwania, ku budowaniu ciała Chrystusowego;

tendo em vista o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;

para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço, para a edificação do corpo de Cristo;

para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço, para a edificação do corpo de Cristo;

Ele deu esses ofícios para equipar Seu santo povo para desempenhar Seu serviço, para a edificação do corpo de Cristo.

pentru desăvîrşirea sfinţilor, în vederea lucrării de slujire, pentru zidirea trupului lui Hristos,

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

När sedan utlänningarna lyfte upp sina ögon och sågo dem tåga emot sig,

Öyle ki, kutsallar hizmet görevini yapmak ve Mesih'in bedenini geliştirmek üzere donatılsın.

cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Ðức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhơn, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Ðấng Christ.

為 要 成 全 聖 徒 ， 各 盡 其 職 ， 建 立 基 督 的 身 體 ，

為的是要裝備聖徒，去承擔聖工，建立基督的身體；