Deuteronômio 8:17 em 53 traduções
ولئلا تقول في قلبك قوتي وقدرة يدي اصطنعت لي هذه الثروة.
Aniž říkej v srdci svém: Moc má a síla ruky mé způsobila mi tato zboží,
og du skulde sige i dit Hjerte: Min Kraft og min Haands Styrke har skaffet mig denne Vælde.
und du in deinem Herzen sprechest: Meine Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir dieses Vermögen geschafft!
und du in deinem Herzen sprechest: Meine Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir dieses Vermögen geschafft!
Denke dann nicht etwa bei dir selbst: ›Meine Kraft und meine starken Arme haben mir diesen Wohlstand verschafft!‹
und daß du nicht sagest in deinem Herzen: Meine eigene Kraft und meine fleißigen Hände haben mir diesen Reichtum verschafft.
und denke nicht etwa: Meine Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir diesen Reichtum erworben!
και ειπης εν τη καρδια σου, Η δυναμις μου και το κρατος της χειρος μου απεκτησαν εις εμε τον πλουτον τουτον.
και είπης εν τη καρδία σου, Η δύναμίς μου και το κράτος της χειρός μου απέκτησαν εις εμέ τον πλούτον τούτον.
and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.
Otherwise, you might say in your heart: ‘My own strength, and the power of my own hand, have brought forth all these things for me.’
— and thou say in thy heart, My power and the might of my hand has procured me this wealth.
Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me.
Beware least thou say in thine heart, My power, and the strength of mine owne hand hath prepared me this abundance.
And thou say in thine heart, My power and the might of {mine} hand hath gotten me this wealth.
and lest you say in your heart, "My power and the might of my hand has gotten me this wealth."
And thou shalt say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”
and thou hast said in thy heart, My power, and the might of my hand, hath made for me this wealth:
Ne diru en via koro:Mia forto kaj la potenco de mia mano akiris al mi cxi tiun grandan havon;
No digas, pues, en tu corazón: Mi poder y la fuerza de mi mano me han procurado esta prosperidad.
Y digas en tu corazón: Mi potencia, y la fortaleza de mi mano me ha hecho esta riqueza.
Y digas en tu corazón: Mi poder y la fortaleza de mi mano me han traído esta riqueza.
Muutoin sinä sanoisit sydämessäs: minun voimani ja käteni väkevyys on minulle näin voimalliset työt tehnyt.
Muutoin sinä sanoisit sydämessäs: minun voimani ja käteni väkevyys on minulle näin voimalliset työt tehnyt.
Et que tu ne dises en ton cœur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces biens.
et que tu ne dises en ton cœur: C'est ma force et la puissance de ma main qui m'ont acquis cette prospérité.
Et que tu ne dises en ton coeur: Ma puissance et la force de ma main m’ont acquis ces facultés.
– et que tu ne dises dans ton cœur: Ma puissance et la force de ma main m’ont acquis ces richesses.
et que tu ne dises en ton cœur; « C'est ma force et la vigueur de ma main qui m'ont procuré ces richesses. »
और कहीं ऐसा न हो कि तू सोचने लगे, कि यह सम्पत्ति मेरे ही सामर्थ्य और मेरे ही भुजबल से मुझे प्राप्त हुई।
És ne mondjad ezt a te szívedben: Az én hatalmam, és az én kezemnek ereje szerzette nékem e gazdagságot!
Maka janganlah kaukatakan dalam hatimu: Kekuasaanku dan kekuatan tangankulah yang membuat aku memperoleh kekayaan ini."
e non dica nel cuor tuo: La mia possanza, e la forza della mia mano mi ha acquistate queste ricchezze.
Guardati dunque dal dire in cuor tuo: "La mia forza e la potenza della mia mano m’hanno acquistato queste ricchezze";
또 두렵건대 네가 마음에 이르기를 내 능과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 할까 하노라
또 두렵건대 네가 마음에 이르기를 내 능과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 할까 하노라
Si da ikke ved dig selv: Det er min kraft og min sterke hånd som har vunnet mig denne rikdom,
Seg ikkje med deg sjølv: «Det er mi eigi kraft og mi sterke hand som hev vunne meg denne rikdomen.»
Ani mów w sercu swem: Moc moja, i siła ręki mojej nabawiła mię tych dóbr;
e digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza da minha mão me adquiriram estas riquezas.
E digas em teu coração: Meu poder e a força de minha mão me trouxeram esta riqueza.
E digas em teu coração: Meu poder e a força de minha mão me trouxeram esta riqueza.
Portanto, não digas em teu coração: 'Meu poder e a força da minha mão conquistaram toda essa riqueza'.
Vezi să nu zici în inima ta: ,,Tăria mea şi puterea mînii mele mi-au cîştigat aceste bogăţii.``
но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвоюутвердил отцам твоим.
Du må icke säga vid dig själv: »Min egen kraft och min hands styrka har förskaffat mig denna rikedom»,
‘Bu serveti toplayan kendi yeteneğimiz, güçlü elimizdir’ diye düşünebilirsiniz.
Vậy, khá coi chừng, chớ nói trong lòng rằng: Ấy nhờ quyền năng ta và sức lực của tay ta mà đoạt được những sản nghiệp nầy.
恐 怕 你 心 裡 說 ： 這 貨 財 是 我 力 量 、 我 能 力 得 來 的 。
恐怕你心裡說：‘這財富是我的力量，是我手的能力使我得著的。’