Deuteronômio 7:21 em 53 traduções
لا ترهب وجوههم لان الرب الهك في وسطك اله عظيم ومخوف.
Nelekejž se strachu jejich, nebo Hospodin Bůh tvůj jest u prostřed tebe, Bůh silný, veliký a hrozný.
Du skal ikke forfærdes for deres Ansigt; thi Herren din Gud er midt iblandt dig, en stor og forfærdelig Gud.
Erschrick nicht vor ihnen! denn Jehova, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.
Erschrick nicht vor ihnen! Denn Jehova, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.
Habe also keine Angst vor ihnen! Denn der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.
Laß dir nicht grauen vor ihnen, denn der HERR, dein Gott, ist unter dir, ein großer und schrecklicher Gott.
Entsetze dich nicht vor ihnen! Denn Jahwe, dein Gott, ist in deiner Mitte als ein großer und furchtbarer Gott
Δεν θελεις τρομαξει απο προσωπου αυτων· διοτι Κυριος ο Θεος σου ειναι εν μεσω σου, Θεος μεγας και φοβερος.
Δεν θέλεις τρομάξει από προσώπου αυτών· διότι Κύριος ο Θεός σου είναι εν μέσω σου, Θεός μέγας και φοβερός.
Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.
Have no fear of them: for the Lord your God is with you, a great God greatly to be feared.
You shall not fear them, for the Lord your God is in your midst: a great and terrible God.
Thou shalt not be afraid of them; for Jehovah thyGod is in thy midst, aGod great and terrible.
Thou shalt not fear them, because the Lord thy God is in the midst of thee, a God mighty and terrible:
Thou shalt not feare them: for the Lord thy God is among you, a God mightie and dreadful.
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God {is} among you, a mighty God and terrible.
You shall not be scared of them; for the Lord your God is in the midst of you, a great and awesome God.
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God [is] among you, a mighty God and terrible.
You shall not be scared of them; for Yahweh your God is in your midst, a great and awesome God.
thou art not terrified by their presence, for Jehovah thy God is in thy midst, a God great and fearful.
Ne sentu teruron antaux ili, cxar la Eternulo, via Dio, estas inter vi, la Dio granda kaj timinda.
No los temas, pues en medio de ti está Yahvé, tu Dios, el Dios grande y terrible.
No desmayes delante de ellos, que Jehová tu Dios está en medio de ti, Dios grande y temeroso.
No desmayes delante de ellos, que Jehová tu Dios está en medio de ti, Dios grande y terrible.
Älä hämmästy heidän edessänsä; sillä Herra sinun Jumalas on sinun keskelläs, suuri ja peljättävä Jumala.
Älä hämmästy heidän edessänsä; sillä Herra sinun Jumalas on sinun keskelläs, suuri ja peljättävä Jumala.
Ne t'effraie point à cause d'eux; car l'Éternel ton Dieu est, au milieu de toi, un Dieu grand et terrible.
Tu ne t'effraieras point à cause d'eux, car l'Eternel ton Dieu est au milieu de toi, un Dieu redoutable et terrible.
Tu ne t’effrayeras point à cause d’eux; car l’Eternel ton Dieu, le Dieu Fort, grand, et terrible, est au milieu de toi.
Tu ne t’épouvanteras pas à cause d’eux, car l’ Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un ✶Dieu grand et terrible.
Tu ne t'effraieras point à cause d'eux; car Yahweh, ton Dieu, est au milieu de toi, Dieu grand et terrible!
उस से भय न खाना; क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे बीच में है, और वह महान् और भय योग्य ईश्वर है।
Ne rettenj meg azok előtt, mert közötted van az Úr, a te Istened, nagy és rettenetes Isten!
Janganlah gemetar karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, ada di tengah-tengahmu, Allah yang besar dan dahsyat."
Non isgomentarti per cagion di loro; conciossiachè il Signore Iddio tuo, Dio grande e tremendo, sia nel mezzo di te.
Non ti sgomentare per via di loro, poiché l’Iddio tuo, l’Eterno, è in mezzo a te, Dio grande e terribile.
너는 그들을 두려워 말라 ! 너희 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 중에 계심이니라
너는 그들을 두려워 말라 너희 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 중에 계심이니라
Du skal ikke forferdes for dem; for Herren din Gud er i din midte, en stor og forferdelig Gud.
Du skal ikkje fæla deg for deim; for Herren, din Gud, er med deg, ein stor og ageleg Gud.
Nie lękajże się twarzy ich, albowiem Pan, Bóg twój, jest w pośrodku ciebie, Bóg wielki i straszny.
Não te espantes diante deles, porque o Senhor teu Deus está no meio de ti, Deus grande e terrível.
Não desmaies diante deles, que o SENHOR teu Deus está em meio de ti, Deus grande e terrível.
Não desmaies diante deles, que o SENHOR teu Deus está em meio de ti, Deus grande e terrível.
Não te assustes por causa deles, pois Yahweh teu Deus está no meio de ti, um Deus grande e temível.
Să nu te înspăimînţi de ei; căci Domnul, Dumnezeul tău, este în mijlocul tău, Dumnezeul cel mare şi înfricoşat.
И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы не умножились против тебя полевые звери;
Du må icke förskräckas för dem, ty HERREN, din Gud, är mitt ibland dig, en stor och fruktansvärd Gud.
Onlardan yılmayacaksınız. Aranızda olan Tanrınız RAB ulu ve heybetli bir Tanrı'dır.
Chớ vì cớ chúng nó mà sợ hãi chi; vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ngự tại giữa ngươi, là Ðức Chúa Trời rất lớn và đáng sợ.
你 不 要 因 他 們 驚 恐 ， 因 為 耶 和 華 ─ 你 神 在 你 們 中 間 是 大 而 可 畏 的 神 。
你不要因他們驚慌，因為耶和華你的 神是在你們中間，他是大而可畏的 神。