Comparar Traduções

واربطها علامة على يدك ولتكن عصائب بين عينيك

Uvážeš je za znamení na ruce své, a jako náčelník mezi očima svýma.

Og du skal binde dem til et Tegn paa din Haand, og de skulle være dig til Spand imellem dine Øjne.

Und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen zu Stirnbändern sein zwischen deinen Augen;

Und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen zu Stirnbändern sein zwischen deinen Augen;

Du sollst sie dir als ein Gedenkzeichen an die Hand binden und sie als Binde zwischen deinen Augen tragen

und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen dir zum Schmuck zwischen deinen Augen sein;

Du sollst sie als ein Denkzeichen auf deine Hand binden und als Stirnbänder zwischen den Augen haben

Και θελεις δεσει αυτους δια σημειον επι της χειρος σου και θελουσιν εισθαι ως προμετωπιδια μεταξυ των οφθαλμων σου.

Και θέλεις δέσει αυτούς διά σημείον επί της χειρός σου και θέλουσιν είσθαι ως προμετωπίδια μεταξύ των οφθαλμών σου.

And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

Let them be fixed as a sign on your hand, and marked on your brow;

And you shall bind them like a sign on your hand, and they shall be placed and shall move between your eyes.

And thou shalt bind them for a sign on thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

And thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes.

And thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.

And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.

And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be as frontlets between thy eyes.

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

and hast bound them for a sign upon thy hand, and they have been for frontlets between thine eyes,

kaj alligu ilin kiel signon al via mano, kaj ili estu kiel memorigajxo inter viaj okuloj;

Las atarás para recuerdo a tu mano y te servirán como frontales entre tus ojos;

Y atarlas has por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos.

Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:

Ja sinun pitää sitoman ne merkiksi kätees, ja ne pitää oleman sinulle muistoksi sinun silmäis edessä.

Ja sinun pitää sitoman ne merkiksi kätees, ja ne pitää oleman sinulle muistoksi sinun silmäis edessä.

Et tu les lieras comme un signe sur ta main, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux;

Et tu les attacheras sur ta main pour te servir de signe, et ils seront comme un fronteau entre tes yeux.

Et tu les lieras pour être un signe sur tes mains, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux.

et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les yeux,

Tu les attacheras sur ta main pour te servir de signe, et ils seront comme un frontal entre tes yeux.

और इन्हें अपने हाथ पर चिन्हानी करके बान्धना, और ये तेरी आंखों के बीच टीके का काम दें।

És kössed azokat a te kezedre jegyül, és legyenek homlokkötőül a te szemeid között.

Haruslah juga engkau mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu,"

E legale per segnale, in su la tua mano, e sieno per frontali fra’ tuoi occhi.

Te li legherai alla mano come un segnale, ti saranno come frontali tra gli occhi,

너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고

너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고

Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som en minneseddel på din panne.

og du skal binda deim på handi di til eit merke, og bera deim som eit hovudband yver augo,

I przywiążesz je za znak na rękach twoich, i będą jako naczelniki między oczyma twemi.

Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por frontais entre os teus olhos;

E hás de atá-las por sinal em tua mão, e estarão por frontais entre teus olhos:

E hás de atá-las por sinal em tua mão, e estarão por frontais entre teus olhos:

Tu as amarrarás como sinal em tua mão e elas te servirão como faixa entre teus olhos.

Să le legi ca un semn de aducere aminte la mîni, şi să-ţi fie ca nişte fruntarii între ochi.

и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,

Och du skall binda dem såsom ett tecken på din hand, och de skola vara såsom ett märke på din panna.

Bir belirti olarak onları ellerinize bağlayın, alın sargısı olarak takın.

Khá buộc nó trên tay mình như một dấu, và nó sẽ ở giữa hai con mắt ngươi như ấn chí;

也 要 繫 在 手 上 為 記 號 ， 戴 在 額 上 為 經 文 ；

你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。