Comparar Traduções

ولتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك

A budou slova tato, kteráž já přikazuji tobě dnes, v srdci tvém.

Og disse Ord, som jeg byder dig i Dag, skulle være paa dit Hjerte.

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen auf deinem Herzen sein.

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen auf deinem Herzen sein.

So mögen denn diese Worte, die ich dir heute gebiete, dir am Herzen liegen,

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen,

Diese Worte, die ich dir heute vorlege, sollen dir im Herzen bleiben;

Και ουτοι οι λογοι, τους οποιους εγω σε προσταζω σημερον, θελουσι εισθαι εν τη καρδια σου·

Και ούτοι οι λόγοι, τους οποίους εγώ σε προστάζω σήμερον, θέλουσι είσθαι εν τη καρδία σου·

And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;

Keep these words, which I say to you this day, deep in your hearts;

And these words, which I instruct to you this day, shall be in your heart.

And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart;

And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:

And these wordes which I commaund thee this day, shalbe in thine heart.

And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

These words, which I command you this day, shall be on your heart;

And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:

These words, which I command you this day, shall be on your heart;

and these words which I am commanding thee to-day have been on thine heart,

Kaj cxi tiuj vortoj, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, estu en via koro;

Y estas palabras que hoy te ordeno estarán sobre tu corazón.

Y estas palabras, que yo te mando hoy estarán sobre tu corazón.

Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:

Ja nämät sanat, jotka minä käsken sinulle tänäpänä, pitää sinun paneman sydämees,

Ja nämät sanat, jotka minä käsken sinulle tänäpänä, pitää sinun paneman sydämees,

Et ces commandements que je te prescris aujourd'hui, seront dans ton cœur;

Et ces commandements que je te donne aujourd'hui seront sur ton cœur.

Et ces paroles que je te commande aujourd’hui seront en ton coeur.

Et ces paroles, que je te commande aujourd’hui, seront sur ton cœur.

Et ces commandements que je te donne aujourd'hui, seront dans ton cœur.

और ये आज्ञाएं जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं वे तेरे मन में बनी रहें;

És ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szívedben.

Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan,"

E dimorino queste parole, le quali oggi ti comando, nel tuo cuore;

E questi comandamenti che oggi ti do ti staranno nel cuore;

오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고

오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고

Og disse ord som jeg byder dig idag, skal du gjemme i ditt hjerte.

Og desse ordi som eg lærer deg no, skal du gøyma i hjarta;

A będą te słowa, które ja dziś rozkazuję tobie, w sercu twojem;

E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;

E estas palavras que eu te mando hoje, estarão sobre teu coração:

E estas palavras que eu te mando hoje, estarão sobre teu coração:

As palavras, que hoje te ordeno, estarão sempre em teu coração;

Şi poruncile acestea, pe cari ţi le dau astăzi, să le ai în inima ta.

И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.

Dessa ord som jag i dag giver dig skall du lägga på ditt hjärta.

Bugün size verdiğim bu buyrukları aklınızda tutun.

Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi;

我 今 日 所 吩 咐 你 的 話 都 要 記 在 心 上 ，

我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；