Deuteronômio 5:18 em 53 traduções
ولا تزن.
Nesesmilníš.
Og du skal ikke bedrive Hor.
Und du sollst nicht ehebrechen. -
Und du sollst nicht ehebrechen. -
Du sollst nicht ehebrechen!
Du sollst nicht ehebrechen.
Du sollst nicht Verlangen tragen nach deines Nächsten Weibe, noch sollst du Verlangen haben nach dem Hause deines Nächsten, oder nach seinem Felde, seinem Sklaven, seiner Sklavin, seinem Ochsen oder Esel, oder nach irgend etwas, das deinem Nächsten gehört.
Και μη μοιχευσης.
Και μη μοιχεύσης.
Neither shalt thou commit adultery.
Do not be false to the married relation.
And you shall not commit adultery.
Neither shalt thou commit adultery.
Neither shalt thou commit adultery.
Neither shalt thou commit adulterie.
Neither shalt thou commit adultery.
"Neither shall you commit adultery.
Neither shalt thou commit adultery.
“You shall not commit adultery.
`Thou dost not commit adultery.
Kaj ne adultu.
No cometerás adulterio.
No adulterarás.
No adulterarás.
Ei sinun pidä huorin tekemän.
Ei sinun pidä huorin tekemän.
Tu ne commettras point adultère.
et tu ne commettras pas d'adultère,
Et tu ne paillarderas point.
Et tu ne commettras point adultère.
Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain. Tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain. »
तू व्यभिचार न करना॥
És ne paráználkodjál.
Jangan berzinah."
Non commettere adulterio.
Non commettere adulterio.
간음하지 말지니라 !
간음하지도 말지니라
Og du skal ikke drive hor.
Og du skal ikkje gjera hor!
Nie będziesz cudzołożył.
Não adulterarás.
Não adulterarás.
Não adulterarás.
Não adulterarás.
Să nu preacurveşti.
Не прелюбодействуй.
Du skall icke heller begå äktenskapsbrott.
“ ‘Zina etmeyeceksin.
Ngươi chớ phạm tội tà dâm.
不 可 姦 淫 。
“‘不可姦淫。