Deuteronômio 32:33 em 53 traduções
خمرهم حمّة الثعابين وسم الاصلال القاتل
Jed draků víno jejich, a jed lítý nejjedovatějšího hada.
Deres Vin er Dragegift og grum Øgleedder.
Gift der Drachen ist ihr Wein und grausames Gift der Nattern.
Gift der Drachen ist ihr Wein und grausames Gift der Nattern.
Schlangengeifer ist ihr Wein und grausiges Otterngift.
Ihr Wein ist Drachengeifer und wütendes Otterngift.
Drachengeifer ist ihr Wein und schreckliches Gift der Vipern.
ο οινος αυτων φαρμακιον δρακοντων, και ανιατος ιος ασπιδος.
ο οίνος αυτών φαρμάκιον δρακόντων, και ανίατος ιός ασπίδος.
Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.
Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.
Their wine is the gall of snakes, and it is the incurable venom of asps.
Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of vipers.
Their wine is the gall of dragons, and the venom of asps, which is incurable.
Their wine is the poyson of dragons, and the cruel gall of aspes.
Their wine {is} the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
Their wine is the poison of serpents, The cruel venom of asps.
Their wine [is] the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.
The poison of dragons is their wine And the fierce venom of asps.
Galo de drakoj estas ilia vino, Kaj pereiga veneno de aspidoj.
Veneno de dragones es su vino, ponzoña terrible de áspides.
Veneno de dragones es su vino, y ponzoña cruel de áspides.
Veneno de dragones es su vino, Y ponzoña cruel de áspides.
Heidän viinansa on lohikärmeen kiukkuvahto, ja kyykärmetten hirmullinen myrkky.
Heidän viinansa on lohikärmeen kiukkuvahto, ja kyykärmetten hirmullinen myrkky.
Leur vin est un venin de dragons, et un cruel poison d'aspics.
Leur vin, c'est un venin de dragons Et un poison cruel d'aspics.
Leur vin est un venin de dragon, et du fiel cruel d’aspic.
Leur vin est un venin de monstres et un poison cruel d’aspic.
leur vin, c'est le venin des dragons, c'est le poison mortel des aspics.
उनका दाखमधु सांपों का सा विष और काले नागों का सा हलाहल है॥
Sárkányok mérge az ő boruk, áspiskígyóknak kegyetlen epéje.
Air anggur mereka adalah racun ular, dan bisa ular tedung yang keras ganas."
Il lor vino è veleno di dragoni, Crudel veleno d’aspidi.
il loro vino è un tossico di serpenti, un crudel veleno d’aspidi.
그들의 포도주는 뱀의 독이요 독사의 악독이라
그들의 포도주는 뱀의 독이요 독사의 악독이라
Deres vin er slangers brennende gift og fryktelig ormeedder.
Vinen av deim er orme-eiter og øgjeleg drakefraud.
Jad smoczy wino ich, i trucizną żmij okrutną.
O seu vinho é veneno de serpentes, e peçonha cruel de víboras.
Veneno de serpentes é seu vinho, e peçonha cruel de áspides.
Veneno de serpentes é seu vinho, e peçonha cruel de áspides.
Seus vinhos são veneno de serpentes e peçonha mortal de víboras.
Vinul lor este venin de şerpi, Este otravă cumplită de aspidă.
вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
Deras vin är drakars etter, huggormars gruvligaste gift.
Şarapları yılan zehiri, Kobraların öldürücü zehiridir.
Rượu nho chúng nó là nọc độc con rắn, Một thứ nọc độc rất dữ của rắn hổ.
他 們 的 酒 是 大 蛇 的 毒 氣 ， 是 虺 蛇 殘 害 的 惡 毒 。
他們的酒是大蛇的毒液，是虺蛇的劇毒。