Comparar Traduções

لانه ليس كصخرنا صخرهم ولو كان اعداؤنا القضاة.

Nebo Bůh skála naše není jako skála jejich, což nepřátelé naši sami souditi mohou.

Thi deres Klippe er ikke som vor Klippe, selv naar vore Fjender ere Dommere.

Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels: dessen sind unsere Feinde selbst Richter!

Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels: Dessen sind unsere Feinde selbst Richter!

Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels; das müssen unsere Feinde selbst anerkennen.

Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels; das müssen unsre Feinde selbst zugeben.

Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels - des sind unsere Feinde Richter!

Διοτι ο βραχος αυτων δεν ειναι ως ο Βραχος ημων· και αυτοι οι εχθροι ημων ας κρινωσιν.

Διότι ο βράχος αυτών δεν είναι ως ο Βράχος ημών· και αυτοί οι εχθροί ημών ας κρίνωσιν.

For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.

For our God is not like their gods. And our enemies are judges.

For their rock is not as our Rock: Let our enemies themselves be judges.

For our God is not as their gods: our enemies themselves are judges.

For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.

For their rock {is} not as our Rock, even our enemies themselves {being} judges.

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges:

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.

For not as our Rock is their rock, (And our enemies are judges!)

Ilia defendanto ne estas ja kiel nia Defendanto, Niaj malamikoj mem tion povas jugxi.

Pues no es la Roca nuestra como la suya; los mismos enemigos lo testifican.

Que el fuerte de ellos no es como nuestro Fuerte: y nuestros enemigos sean jueces.

Que la roca de ellos no es como nuestra Roca: Y nuestros enemigos sean de ello jueces.

Sillä ei ole meidän kalliomme niinkuin heidän kallionsa, ja meidän vihollisemme ovat meidän tuomarimme.

Sillä ei ole meidän kalliomme niinkuin heidän kallionsa, ja meidän vihollisemme ovat meidän tuomarimme.

Car leur rocher n'est pas comme notre ROCHER, et nos ennemis en sont juges.

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher; Nos ennemis en sont juges.

Car leur rocher n’est pas comme notre rocher, et nos ennemis eux-mêmes en seront juges.

Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges.

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, nos ennemis en sont juges.

क्योंकि जैसी हमारी चट्टान है वैसी उनकी चट्टान नहीं है, चाहे हमारे शत्रु ही क्यों न न्यायी हों॥

Mert a mi Kősziklánk nem olyan, mint az ő kősziklájok; ellenségeink is megítélhetik!

Sebab bukanlah seperti gunung batu kita gunung batu orang-orang itu; musuh kita boleh menjadi hakim!"

Conciossiachè la lor rocca non sia come la nostra Rocca, E i nostri nemici ne sieno giudici.

Poiché la ròcca loro non è come la nostra Ròcca; i nostri stessi nemici ne son giudici;

대적의 반석이 우리의 반석과 같지 못하니 대적도 스스로 판단하도다

대적의 반석이 우리의 반석과 같지 못하니 대적도 스스로 판단하도다

For deres klippe er ikke som vår klippe - det kan våre fiender selv vidne!

For deira vern er’kje som vår vern; det vitnar fienden sjølv.

Albowiem nie jako skała nasza skała ich, co nieprzyjaciele nasi sami osądzą.

Porque a sua rocha não é como a nossa Rocha, sendo até os nossos inimigos juízes disso.

Que a rocha deles não é como nossa Rocha: E nossos inimigos sejam disso juízes.

Que a rocha deles não é como nossa Rocha: E nossos inimigos sejam disso juízes.

Pois a nossa Rocha não é como a dos nossos inimigos, como eles mesmos admitem.

Căci stînca lor nu este ca Stînca noastră, Vrăjmaşii noştri înşişi sînt judecători în această privinţă.

Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.

Ty de andras klippa är icke såsom vår klippa; våra fiender kunna själva döma därom.

Çünkü bizim Kayamız onların kayasına benzemez, Düşmanlarımız bu konuda yargıç olabilir.

Vì hòn đá chúng nó chẳng phải như Hòn Ðá chúng ta, Thù nghịch chúng ta cũng xét đoán như vậy.

據 我 們 的 仇 敵 自 己 斷 定 ， 他 們 的 磐 石 不 如 我 們 的 磐 石 。

連我們的仇敵也自己斷定，他們的磐石不像我們的磐石。