Deuteronômio 32:16 em 53 traduções
اغاروه بالاجانب واغاظوه بالارجاس.
K horlení popudili ho cizími bohy, ohavnostmi zdráždili jej.
De gjorde ham nidkær ved fremmede Guder; med Vederstyggeligheder opirrede de ham.
Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten sie ihn.
Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten sie ihn.
Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde Götter, erbitterten ihn durch greulichen Götzendienst:
Sie erregten seine Eifersucht durch fremde Götter; durch Greuel erzürnten sie ihn.
Sie erregten seinen Eifer durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten Sie ihn.
Παρωξυναν αυτον εις ζηλοτυπιαν με ξενους θεους, με βδελυγματα παρωξυναν αυτον εις θυμον·
Παρώξυναν αυτόν εις ζηλοτυπίαν με ξένους θεούς, με βδελύγματα παρώξυναν αυτόν εις θυμόν·
They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.
The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.
They provoked him with strange gods, and they stirred him to anger by their abominations.
They moved him to jealousy with strangegods, With abominations did they provoke him to anger.
They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations.
They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.
They provoked him to jealousy with strange {gods}, with abominations provoked they him to anger.
They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.
They provoked him to jealousy with strange [gods], with abominations they provoked him to anger.
They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.
They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry.
Ili incitis Lin per fremdaj dioj, Per abomenajxoj ili kolerigis Lin.
Le provocaron con dioses extraños; con abominaciones incitaron su ira.
Despertáronle a celos con los ajenos, ensañáronle con las abominaciones.
Despertáronle á celos con los dioses ajenos; Ensañáronle con abominaciones.
He yllyttivät hänen kiivauteen muukalaisten kautta, kauhistusten kautta vihoittivat he hänen.
He yllyttivät hänen kiivauteen muukalaisten kautta, kauhistusten kautta vihoittivat he hänen.
Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont irrité par des abominations;
Ils ont excité sa jalousie par des [dieux] étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations.
Ils l’ont ému à jalousie par les dieux étrangers; ils l’ont irrité par des abominations.
Ils l’ont ému à jalousie par des [dieux] étrangers; ils l’ont provoqué à colère par des abominations.
Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l'ont irrité par des abomination;
उन्होंने पराए देवताओं को मानकर उस में जलन उपजाई; और घृणित कर्म करके उसको रिस दिलाई॥
Idegen istenekkel ingerelték, útálatosságokkal bosszantották.
Mereka membangkitkan cemburu-Nya dengan allah asing, mereka menimbulkan sakit hati-Nya dengan dewa kekejian,"
Essi l’hanno mosso a gelosia con iddii strani, E l’hanno irritato con abbominazioni.
Essi l’han mosso a gelosia con divinità straniere, l’hanno irritato con abominazioni.
그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다
그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다
De vakte hans nidkjærhet ved fremmede guder; ved vederstyggelige avguder vakte de hans harme.
Dei arga han med avgudar, med ufryskje harma dei han.
Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go.
Com deuses estranhos o moveram a zelos; com abominações o provocaram à ira:
Provocaram-lhe ciúmes com os deuses alheios; irritaram-lhe com abominações.
Provocaram-lhe ciúmes com os deuses alheios; irritaram-lhe com abominações.
Eles fizeram Yahweh ter ciúmes dos deuses estranhos, e O enfureceram com suas abominações.
L-au întărîtat la gelozie prin dumnezei străini, L-au mîniat prin urîciuni;
Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:
Ja, de retade honom genom sina främmande gudar, med styggelser förtörnade de honom.
Yabancı ilahlarla Tanrı'yı kıskandırıp İğrençlikleriyle O'nu öfkelendirdiler.
Chúng nó trêu ghẹo Ngài phân bì, bởi sự cúng thờ những thần khác, Chọc giận Ngài vì các sự gớm ghiếc;
敬 拜 別 神 ， 觸 動 神 的 憤 恨 ， 行 可 憎 惡 的 事 ， 惹 了 他 的 怒 氣 。
他們以外族人的神激動了 神的憤恨，以可憎之事惹起了他的怒氣。