Comparar Traduções

فيرى جميع شعوب الارض ان اسم الرب قد سمي عليك ويخافون منك.

I uzří všickni národové země, že jméno Hospodinovo vzýváno jest nad tebou, a budou se báti tebe.

Og alle Folk paa Jorden skulle se, at du er kaldet efter Herrens Navn, og de skulle frygte for dig.

und alle Völker der Erde werden sehen, daß du nach dem Namen Jehovas genannt bist, und werden sich vor dir fürchten.

und alle Völker der Erde werden sehen, daß du nach dem Namen Jehovas genannt bist, und werden sich vor dir fürchten.

da werden denn alle Völker der Erde sehen, daß du mit Recht das Volk des HERRN genannt wirst, und werden sich vor dir fürchten.

dann werden alle Völker auf Erden sehen, daß der Name des HERRN über dir angerufen wird, und werden sich vor dir fürchten.

damit alle Völker der Erde sehen, daß du nach dem Namen Jahwes genannt bist, und sich vor dir fürchten!

Και παντες οι λαοι της γης θελουσιν ιδει, οτι το ονομα του Κυριου επικεκληται επι σε, και θελουσι τρομαζει απο σου.

Και πάντες οι λαοί της γης θέλουσιν ιδεί, ότι το όνομα του Κυρίου επικέκληται επί σε, και θέλουσι τρομάζει από σου.

And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah; and they shall be afraid of thee.

And all the peoples of the earth will see that the name of the Lord is on you, and they will go in fear of you.

And all the peoples of the earth shall see that the name of the Lord has been invoked over you, and they shall fear you.

And all peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah, and they shall be afraid of thee.

And all the people of the earth shall see that the name of the Lord is invocated upon thee, and they shall fear thee.

Then all people of the earth shall see that the Name of the Lord is called vpon ouer thee, and they shalbe afrayde of thee.

And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.

All the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the Lord; and they shall be afraid of you.

And all the people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.

All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.

and all the peoples of the land have seen that the name of Jehovah is called upon thee, and they have been afraid of thee.

Kaj vidos cxiuj popoloj de la tero, ke la nomo de la Eternulo estas sur vi, kaj ili timos vin.

y todos los pueblos de la tierra verán que el nombre de Yahvé ha sido invocado sobre ti y te temerán.

Y verán todos los pueblos de la tierra, que el nombre de Jehová es llamado sobre ti, y temerte han.

Y verán todos los pueblos de la tierra que el nombre de Jehová es llamado sobre ti, y te temerán.

Että kaikki kansat maan päällä näkevät sinun olevan Herran nimeen nimitetyn, ja pitää sinua pelkäämän.

Että kaikki kansat maan päällä näkevät sinun olevan Herran nimeen nimitetyn, ja pitää sinua pelkäämän.

Et tous les peuples de la terre verront que le nom de l'Éternel est proclamé sur toi, et ils te craindront.

et tous les peuples de la terre verront que le nom de l'Eternel est prononcé sur toi, et ils te craindront.

Et tous les peuples de la terre verront que le Nom de l’Eternel est réclamé sur toi, et ils auront peur de toi.

Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l’ Éternel; et ils auront peur de toi.

et tous les peuples verront que le nom de Yahweh est nommé sur toi, et ils te craindront.

और पृथ्वी के देश देश के सब लोग यह देखकर, कि तू यहोवा का कहलाता है, तुझ से डर जाएंगे।

És megérti majd a földnek minden népe, hogy az Úrnak nevéről neveztetel, és félnek tőled.

Maka segala bangsa di bumi akan melihat, bahwa nama TUHAN telah disebut atasmu, dan mereka akan takut kepadamu."

E tutti i popoli della terra vedranno che voi portate il Nome del Signore; e temeranno di te.

e tutti i popoli della terra vedranno che tu porti il nome dell’Eterno, e ti temeranno.

너를 여호와의 이름으로 일컬음을 세계 만민이 보고 너를 두려워하리라

너를 여호와의 이름으로 일컬음을 세계 만민이 보고 너를 두려워하리라

Og alle folkene på jorden skal se at du er kalt med Herrens navn, og de skal reddes for dig.

og alle folk på jordi skal få sjå at du med rette heiter Herrens lyd, og dei skal ræddast deg.

I obaczą wszystkie narody ziemi, że imię Pańskie wzywane jest nad tobą, a będą się ciebie lękać.

Assim todos os povos da terra verão que és chamado pelo nome do Senhor, e terão temor de ti.

E verão todos os povos da terra que o nome do SENHOR é chamado sobre ti, e te temerão.

E verão todos os povos da terra que o nome do SENHOR é chamado sobre ti, e te temerão.

Todos os povos da terra verão que tu és chamado pelo nome de Yahweh, e eles terão medo de ti.

Toate popoarele vor vedea că tu porţi Numele Domnului, şi se vor teme de tine.

и увидят все народы земли, что имя Господа нарицается на тебе, иубоятся тебя.

Och alla folk på jorden skola se att du är uppkallad efter HERRENS namn; och de skola frukta dig.

Yeryüzündeki bütün uluslar RAB'be ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.

muôn dân của thế gian sẽ thấy rằng ngươi được gọi theo danh Ðức Giê-hô-va, và chúng nó sẽ sợ ngươi.

天 下 萬 民 見 你 歸 在 耶 和 華 的 名 下 ， 就 要 懼 怕 你 。

地上萬民見你被稱為耶和華名下的人，就必懼怕你。