Deuteronômio 27:24 em 53 traduções
ملعون من يقتل قريبه في الخفاء. ويقول جميع الشعب آمين.
Zlořečený, kdož by zbil bližního svého tajně; i řekne všecken lid: Amen.
Forbandet være den, som slaar sin Næste i Skjul; og alt Folket skal sige: Amen!
Verflucht sei, wer seinen Nächsten im Geheimen erschlägt! und das ganze Volk sage: Amen!
Verflucht sei, wer seinen Nächsten im Geheimen erschlägt! Und das ganze Volk sage: Amen!
›Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt!‹, und das ganze Volk soll sagen: ›So sei es!‹
Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen!
Verflucht ist, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!
Επικαταρατος οστις κτυπηση τον πλησιον αυτου κρυφιως. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
Επικατάρατος όστις κτυπήση τον πλησίον αυτού κρυφίως. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
Cursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen.
Cursed is he who takes his neighbour's life secretly. And let all the people say, So be it.
Cursed be he who secretly strikes down his neighbor. And all the people shall say: Amen.
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly! And all the people shall say, Amen.
Cursed be he that secretly killeth his neighbour: and all the people shall say: Amen.
Cursed be hee that smiteth his neyghbour secretly: And all the people shall say: So be it.
Cursed {be} he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' All the people shall say, 'Amen.'
Cursed [be] he that smiteth his neighbor secretly: and all the people shall say, Amen.
‘Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say, ‘Amen.’
`Cursed is he who is smiting his neighbour in secret, --and all the people have said, Amen.
Malbenita estu, kiu kasxe mortigas sian proksimulon. Kaj la tuta popolo diros:Amen.
‘¡Maldito el que ocultamente mata a su prójimo!’ Y todo el pueblo dirá ‘¡Amén!’
Maldito el que hiriere a su prójimo ocultamente. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Maldito el que hiriere á su prójimo ocultamente. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Kirottu olkoon, joka lähimmäisensä salaisesti lyö, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Kirottu olkoon, joka lähimmäisensä salaisesti lyö, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Maudit celui qui frappe son prochain en cachette! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit, celui qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret; et tout le peuple dira: Amen.
Maudit qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain! — Et tout le peuple dira: Amen!
शापित हो वह जो किसी को छिपकर मारे। तब सब लोग कहें, आमीन॥
Átkozott, a ki megöli az ő felebarátját titkon! És mondja az egész nép: Ámen!
Terkutuklah orang yang membunuh sesamanya manusia dengan tersembunyi. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!"
Maledetto sia chi uccide il suo prossimo in occulto. —E tutto il popolo dica: Amen.
Maledetto chi uccide il suo prossimo in occulto! E tutto il popolo dirà: Amen.
그 이웃을 암살하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
그 이웃을 암살하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
Forbannet være den som slår sin næste ihjel i lønndom! Og alt folket skal si: Amen.
«Forbanna vere den som slær nokon i hel i løynd!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»
Przeklęty, któryby zabił tajemnie bliźniego swego; i rzecze wszystek lud Amen.
Maldito aquele que ferir ao seu próximo em oculto. E todo o povo dirá: Amém.
Maldito o que ferir a seu próximo ocultamente. E dirá todo o povo: Amém.
Maldito o que ferir a seu próximo ocultamente. E dirá todo o povo: Amém.
'Maldito o homem que matar seu vizinho secretamente'. Então, todo o povo responderá: 'Amém!'.
,,Blestemat să fie cel ce va lovi pe aproapele lui în ascuns!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``
Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
Förbannad vare den som lönnligen mördar sin nästa. Och allt folket skall säga: »Amen.»
“ ‘Komşusunu gizlice öldürene lanet olsun!’ “Bütün halk, ‘Amin!’ diyecek.
Ðáng rủa sả thay kẻ nào đánh trộm người lân cận mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!
暗 中 殺 人 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！
“‘暗中殺害鄰舍的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’