Comparar Traduções

فيأخذ الكاهن السلة من يدك ويضعها امام مذبح الرب الهك.

I vezma kněz z ruky tvé koš, postaví jej před oltářem Hospodina Boha tvého.

Og Præsten skal tage Kurven af din Haand, og han skal sætte den ned foran Herren din Guds Alter.

Und der Priester soll den Korb von deiner Hand nehmen und ihn vor den Altar Jehovas, deines Gottes, niedersetzen.

Und der Priester soll den Korb von deiner Hand nehmen und ihn vor den Altar Jehovas, deines Gottes, niedersetzen.

Hierauf soll der Priester den Korb aus deiner Hand nehmen und ihn vor den Altar des HERRN, deines Gottes, hinstellen.

Und der Priester soll den Korb von deiner Hand nehmen und ihn vor dem Altar des HERRN, deines Gottes, niederlegen.

Sodann soll der Priester den Korb aus deiner Hand nehmen und ihn vor den Altar Jahwes, deines Gottes, hinstellen,

Και ο ιερευς θελει λαβει το καλαθιον εκ της χειρος σου, και θελει καταθεσει αυτο ενωπιον του θυσιαστηριου Κυριου του Θεου σου.

Και ο ιερεύς θέλει λάβει το καλάθιον εκ της χειρός σου, και θέλει καταθέσει αυτό ενώπιον του θυσιαστηρίου Κυρίου του Θεού σου.

And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of Jehovah thy God.

Then the priest will take the basket from your hand and put it down in front of the altar of the Lord your God.

And the priest, taking up the basket from your hand, shall place it before the altar of the Lord your God.

And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of Jehovah thyGod.

And the priest taking the basket at thy hand, shall set it before the altar of the Lord thy God:

Then the Priest shall take the basket out of thine hand, and set it downe before the altar of the Lord thy God.

And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the altar of the Lord your God.

And the priest shall take the basket from thy hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the altar of Yahweh your God.

and the priest hath taken the basket out of thy hand, and placed it before the altar of Jehovah thy God.

Kaj la pastro prenos la korbon el via mano, kaj metos gxin antaux la altaron de la Eternulo, via Dio.

El sacerdote recibirá el canasto de tu mano y lo pondrá delante del altar de Yahvé, tu Dios.

Y el sacerdote tomará el canastillo de tu mano, y ponerlo ha delante del altar de Jehová tu Dios.

Y el sacerdote tomará el canastillo de tu mano, y pondrálo delante del altar de Jehová tu Dios.

Ja pappi ottakoon korin kädestäs ja laskekaan sen maahan, Herran sinun Jumalas alttarin eteen.

Ja pappi ottakoon korin kädestäs ja laskekaan sen maahan, Herran sinun Jumalas alttarin eteen.

Et le sacrificateur prendra la corbeille de ta main, et la déposera devant l'autel de l'Éternel ton Dieu.

Et le sacrificateur prendra la corbeille de ta main et la déposera devant l'autel de l'Eternel ton Dieu.

Et le Sacrificateur prendra la corbeille de ta main, et la posera devant l’autel de l’Eternel ton Dieu.

Et le sacrificateur prendra la corbeille de ta main, et la posera devant l’autel de l’ Éternel, ton Dieu.

Le prêtre recevra la corbeille de ta main et la déposera devant l'autel de Yahweh, ton Dieu.

तब याजक तेरे हाथ से वह टोकरी ले कर तेरे परमेश्वर यहोवा की वेदी के साम्हने धर दे।

És a pap vegye el a kosarat kezedből, és tegye azt az Úrnak, a te Istenednek oltára elé.

Maka imam harus menerima bakul itu dari tanganmu dan meletakkannya di depan mezbah TUHAN, Allahmu."

Poi prenda il sacerdote dalla tua mano quel paniere, e ripongalo davanti all’altare del Signore Iddio tuo.

Il sacerdote prenderà il paniere dalle tue mani, e lo deporrà davanti all’altare dell’Eterno, del tuo Dio,

제사장은 네 손에서 그 광주리를 취하여다가 네 하나님 여호와의 단 앞에 놓을 것이며

제사장은 네 손에서 그 광주리를 취하여다가 네 하나님 여호와의 단 앞에 놓을 것이며

Og presten skal ta kurven av din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds alter.

Og presten skal taka imot korgi, og setja henne ned framfor altaret åt Herren, din Gud.

Tedy wziąwszy kapłan kosz z ręki twojej, postawi go przed ołtarzem Pana, Boga twego.

O sacerdote, pois, tomará o cesto da tua mão, e o porá diante do altar do Senhor teu Deus.

E o sacerdote tomará o cesto de tua mão, e o porá diante do altar do SENHOR teu Deus.

E o sacerdote tomará o cesto de tua mão, e o porá diante do altar do SENHOR teu Deus.

O sacerdote tomará o cesto da tua mão e o depositará diante do altar de Yahweh, teu Deus.

Preotul să ia coşul din mîna ta, şi să -l pună înaintea altarului Domnului, Dumnezeului tău.

Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа Бога твоего.

Och prästen skall taga korgen ur din hand och sätta den ned inför HERRENS, din Guds, altare.

Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RAB'bin sunağının önüne koyacak.

Ðoạn, thầy tế lễ sẽ lấy cái giỏ khỏi tay ngươi, để trước bàn thờ của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi.

祭 司 就 從 你 手 裡 取 過 筐 子 來 ， 放 在 耶 和 華 ─ 你 神 的 壇 前 。

祭司就要從你手裡接過籃子，放在耶和華你的　神的祭壇前面。