Deuteronômio 25:4 em 53 traduções
لا تكمّ الثور في دراسه
Nezavížeš úst vola mlátícího.
Du skal ikke binde Munden til paa en Okse, naar den tærsker.
Du sollst dem Ochsen das Maul nicht verbinden, wenn er drischt.
Du sollst dem Ochsen das Maul nicht verbinden, wenn er drischt.
Du sollst einem Ochsen, während er drischt, das Maul nicht verbinden.«
Du sollst dem Ochsen, wenn er drischt, das Maul nicht verbinden.
Du sollst einem Ochsen beim Dreschen keinen Maulkorb anlegen.
Δεν θελεις εμφραξει το στομα βοος αλωνιζοντος.
Δεν θέλεις εμφράξει το στόμα βοός αλωνίζοντος.
Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain.
Do not keep the ox from taking the grain when he is crushing it.
You shall not muzzle an ox as it is treading out your crops in the field.
Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the corn].
Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out thy corn on the floor.
Thou shalt not mousell the oxe that treadeth out the corne.
Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out {the corn}. {treadeth...: Heb. thresheth}
You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.
Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the corn].
You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.
`Thou dost not muzzle an ox in its threshing.
Ne fermu la busxon al bovo drasxanta.
No pondrás bozal al buey que trilla.
¶ No embozalarás al buey cuando trillare.
No pondrás bozal al buey cuando trillare.
Ei sinun pidä riihtä tappavan härjän suuta sitoman kiinni.
Ei sinun pidä riihtä tappavan härjän suuta sitoman kiinni.
Tu n'emmuseleras point le bœuf, quand il foule le grain.
Tu n'emmuselleras point le bœuf, quand il foule le grain.
Tu n’emmuselleras point ton boeuf, lorsqu’il foule le grain.
Tu n’emmuselleras pas le bœuf, pendant qu’il foule [le grain].
Tu ne muselleras pas le bœuf, quand il foulera le grain.
दांवते समय चलते हुए बैल का मुंह न बान्धना।
Ne kösd be az ökörnek száját, mikor nyomtat!
Janganlah engkau memberangus mulut lembu yang sedang mengirik."
Non metter la museruola in bocca al bue, mentre trebbia.
Non metterai la musoliera al bue che trebbia il grano.
곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말지니라 !
곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말지니라
Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker.
Du skal ikkje setja muleband på ein ukse som du treskjer med.
Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu.
Não atarás a boca ao boi quando estiver debulhando.
Não porás mordaça ao boi quando trilhar.
Não porás mordaça ao boi quando trilhar.
Não amordaces o boi quando ele estiver debulhando o cereal.
Să nu legi gura boului, cînd treieră grîul.
Не заграждай рта волу, когда он молотит.
Du skall icke binda munnen till på oxen som tröskar.
“Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın.
Chớ khớp miệng con bò trong khi nó đạp lúa.
牛 在 場 上 踹 穀 的 時 候 ， 不 可 籠 住 他 的 嘴 。
“牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。