Deuteronômio 25:14 em 53 traduções
لا يكن لك في بيتك مكاييل مختلفة كبيرة وصغيرة.
Aniž budeš míti v domě svém nejednostejného korce, většího a menšího.
Du skal ikke have to Slags Efa i dit Hus, en stor og en liden.
Du sollst nicht zweierlei Epha in deinem Hause haben, ein großes und ein kleines.
Du sollst nicht zweierlei Epha in deinem Hause haben, ein großes und ein kleines.
du sollst in deinem Hause nicht zweierlei Hohlmaße, ein größeres und ein kleineres, haben:
In deinem Hause soll nicht zweierlei Hohlmaß sein, ein großes und ein kleines!
Du sollst in deinem Hause nicht zweierlei Hohlmaße haben, ein größeres Epha und ein kleineres.
Δεν θελεις εχει εν τη οικια σου διαφορα μετρα, μεγαλον και μικρον.
Δεν θέλεις έχει εν τη οικία σου διάφορα μέτρα, μεγάλον και μικρόν.
Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.
Or in your house different measures, a great and a small.
Neither shall there be in your house a greater and a lesser measure.
Thou shalt not have in thy house divers ephahs, a great and a small.
Neither shall there be in thy house a greater bushel and a less.
Neither shalt thou haue in thine house diuers measures, a great and a small:
Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. {divers...: Heb. an ephah and an ephah}
You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
Thou shalt not have in thy house divers measures, a great and a small:
You shall not have in your house diverse measures, one large and one small.
Thou hast not in thy house an ephah and an ephah, a great and a small.
Ne havu en via domo duspecajn efojn, grandan kaj malgrandan.
No tendrás en tu casa dos medidas: una grande y otra chica.
No tendrás en tu casa efa grande y efa chica.
No tendrás en tu casa epha grande y epha pequeño.
Eikä myös pidä huoneessas oleman kahtalainen mitta, suurempi ja vähempi.
Eikä myös pidä huoneessas oleman kahtalainen mitta, suurempi ja vähempi.
Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit;
Tu n'auras pas dans ta maison deux éphas, un grand et un petit.
Il n’y aura point aussi dans ta maison deux sortes d’Epha, un grand et un petit;
tu n’auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.
Tu n'auras pas dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit.
अपने घर में भांति भांति के, अर्थात घटती-बढ़ती नपुए न रखना।
Ne legyen a te házadban kétféle éfa: nagyobb és kisebb.
Janganlah ada di dalam rumahmu dua macam efa, yang besar dan yang kecil."
Non avere in casa efa ed efa; grande e piccolo.
Non avrai in casa due misure, una grande e una piccola.
네 집에 같지 않은 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말 것이요
네 집에 같지 않은 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말 것이요
du skal ikke ha to slags efa i ditt hus, en stor og en liten;
Du skal ikkje hava tvo slag skjeppemål i huset ditt, eit større og eit mindre.
Nie będziesz też miał w domu twoim dwojakiego korca, większego i mniejszego.
Não terás na tua casa duas efas, uma grande e uma pequena.
Não terás em tua casa efa grande e efa pequeno.
Não terás em tua casa efa grande e efa pequeno.
Não terás, em tua casa, diferentes medidas, uma grande e uma pequena.
Să n'ai în casă două feluri de efă, una mare şi alta mică.
Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта:
ej heller skall du i ditt hus hava två slags efa-mått, ett större och ett mindre.
Evinizde biri büyük, öbürü küçük iki türlü ölçü olmayacak.
Trong nhà ngươi chớ có hai thứ ê-pha, một thứ già và một thứ non.
你 家 裡 不 可 有 一 大 一 小 兩 樣 的 升 斗 。
你家裡不可有兩樣不同的升斗，一大一小。