Deuteronômio 23:8 em 53 traduções
الاولاد الذين يولدون لهم في الجيل الثالث يدخلون منهم في جماعة الرب
Synové, kteříž se jim zrodí v třetím kolenu, vejdou do shromáždění Hospodinova.
De Børn, som de avle sig i det tredje Led, de maa komme i Herrens Menighed.
Kinder, die ihnen im dritten Geschlecht geboren werden, mögen von ihnen in die Versammlung Jehovas kommen.
Kinder, die ihnen im dritten Geschlecht geboren werden, mögen von ihnen in die Versammlung Jehovas kommen.
Einen Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder. – Einen Ägypter sollst du nicht verabscheuen, denn du hast als Gast in seinem Lande gewohnt.
Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, mögen in die Gemeinde des HERRN kommen.
Die Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn sie sind deine Brüder; auch die Ägypter sollst du nicht verabscheuen, denn du hast in ihrem Land als Fremdling geweilt.
Τα παιδια, οσα γεννηθωσιν εξ αυτων, θελουσιν εισελθει εις την συναγωγην του Κυριου εν τη τριτη γενεα αυτων.
Τα παιδία, όσα γεννηθώσιν εξ αυτών, θέλουσιν εισέλθει εις την συναγωγήν του Κυρίου εν τη τρίτη γενεά αυτών.
The children of the third generation that are born unto them shall enter into the assembly of Jehovah.
Their children in the third generation may come into the meeting of the Lord's people.
Those who have been born of them, in the third generation, shall enter into the church of the Lord.
Children that are born to them shall come into the congregation of Jehovah in the third generation.
They that are born of them, in the third generation shall enter into the church of the Lord.
The children that are begotten of them in their thirde generation, shall enter into the Congregation of the Lord.
The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
The children of the third generation who are born to them shall enter into the assembly of the Lord.
The children that are begotten by them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
The children of the third generation who are born to them may enter into Yahweh’s assembly.
sons who are begotten of them, a third generation of them, doth enter into the assembly of Jehovah.
La infanoj, kiuj naskigxos de ili, en la tria generacio povas eniri en la komunumon de la Eternulo.
Los hijos nacidos de ellos en la tercera generación, podrán entrar en la comunidad de Yahvé.
Los hijos que nacieren de ellos, a la tercera generación entrarán en la congregación de Jehová.
Los hijos que nacieren de ellos, á la tercera generación entrarán en la congregación de Jehová.
Ne lapset, jotka heistä syntyvät kolmannessa polvessa, tulkaan Herran seurakuntaan.
Ne lapset, jotka heistä syntyvät kolmannessa polvessa, tulkaan Herran seurakuntaan.
Les enfants qui leur naîtront à la troisième génération, pourront entrer dans l'assemblée de l'Éternel.
Les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l'assemblée de l'Eternel.
Les enfants qui leur naîtront en la troisième génération, entreront dans l’assemblée de l’Eternel.
– Tu n’auras pas en abomination l’Édomite, car il est ton frère; tu n’auras pas en abomination l’Égyptien, car tu as séjourné comme étranger dans son pays.
Tu n'auras point en abomination l'Edomite, car il est ton frère; tu n'auras point en abomination l'Egyptien, car tu as été étranger dans son pays:
उनके जो परपोते उत्पन्न होंवे यहोवा की सभा में आने पाएं।
Az olyan fiak, a kik harmadízen születnek nékik, bemehetnek az Úrnak községébe.
Anak-anak yang lahir bagi mereka dalam keturunan yang ketiga, boleh masuk jemaah TUHAN."
La terza generazione de’ figliuoli che nasceranno loro potrà entrar nella raunanza del Signore.
i figliuoli che nasceranno loro potranno, alla terza generazione, entrare nella raunanza dell’Eterno.
그들의 삼대 후 자손은 여호와의 총회에 들어올 수 있느리라
그들의 삼대후 자손은 여호와의 총회에 들어올 수 있느리라
Deres ætt i tredje ledd kan få være med i Herrens menighet.
Etterkomarane deira i tridje leden kann få vera med i Herrens lyd.
Synowie, którzy się im zrodzą w trzeciem pokoleniu, wnijdą do zgromadzenia Pańskiego.
Os filhos que lhes nascerem na terceira geração entrarão na assembléia do Senhor.
Os filhos que nascerem deles, à terceira geração entrarão na congregação do SENHOR.
Os filhos que nascerem deles, à terceira geração entrarão na congregação do SENHOR.
Os descendentes deles da terceira geração poderão pertencer à assembleia de Yahweh.
fiii cari li se vor naşte, în al treilea neam, să intre în adunarea Domnului.
дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.
Barn som födas av dessa i tredje led må komma in i HERRENS församling.
Onlardan doğan üçüncü kuşak çocuklar RAB'bin topluluğuna girebilir.”
con cháu họ sanh về đời thứ ba sẽ được phép vào hội Ðức Giê-hô-va.
他 們 第 三 代 子 孫 入 耶 和 華 的 會 。
他們所生的子孫到了第三代，就可以進耶和華的會。