Comparar Traduções

اذا قام شاهد زور على انسان ليشهد عليه بزيغ

Povstal-li by svědek falešný proti někomu, aby svědčil proti němu, že odstoupil od Boha,

Naar et uretfærdigt Vidne staar frem imod nogen, at vidne imod ham om en Overtrædelse:

Wenn ein ungerechter Zeuge wider jemand auftritt, um ein Vergehen wider ihn zu bezeugen,

Wenn ein ungerechter Zeuge wider jemand auftritt, um ein Vergehen wider ihn zu bezeugen,

Wenn ein gewissenloser Zeuge gegen jemand auftritt, um ihn einer Übertretung des Gesetzes zu beschuldigen,

Wenn aber ein falscher Zeuge wider jemand auftritt, um ihn einer Übertretung zu zeihen,

Wenn gegen irgend wen ein frevelhafter Zeuge auftritt, um ihn einer Übertretung anzuklagen,

Εαν ψευδης μαρτυς σηκωθη εναντιον ανθρωπου, δια να μαρτυρηση κατ' αυτου αδικως,

Εάν ψευδής μάρτυς σηκωθή εναντίον ανθρώπου, διά να μαρτυρήση κατ' αυτού αδίκως,

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrong-doing,

If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong,

If a lying witness will have stood against a man, accusing him of a transgression,

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of an offence;

If a lying witness stand against a man, accusing him of transgression,

If a false witnesse rise vp against a man to accuse him of trespasse,

If a false witness rise up against any man to testify against him {that which is} wrong; {that...: or, falling away}

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrongdoing,

If a false witness shall rise up against any man to testify against him [that which is] wrong;

If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

`When a violent witness doth rise against a man, to testify against him apostasy,

Se kontraux iu starigxos atestanto maljusta, akuzante lin pri krimo,

Cuando se levantare un testigo falso contra un hombre para acusarle de un delito,

¶ Cuando se levantare testigo falso contra alguno para testificar contra él rebelión;

Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión,

Jos väärä todistaja tulee ja todistaa jotakuta vastaan ja soimaa hänelle jotain syntiä,

Jos väärä todistaja tulee ja todistaa jotakuta vastaan ja soimaa hänelle jotain syntiä,

Quand un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'infidélité,

Lorsqu'un témoin à charge s'élèvera contre un homme pour l'accuser d'un méfait,

Quand un faux témoin s’élèvera contre quelqu’un, pour déposer contre lui le crime de révolte;

Quand un témoin inique s’élèvera contre un homme, pour témoigner contre lui d’un crime,

Lorsqu'un témoin à charge s'élèvera contre un homme pour l'accuser d'un crime,

यदि कोई झूठी साक्षी देने वाला किसी के विरुद्ध यहोवा से फिर जाने की साक्षी देने को खड़ा हो,

Ha valaki ellen gonosz tanú áll elő, hogy pártütéssel vádolja őt:

Apabila seorang saksi jahat menggugat seseorang untuk menuduh dia mengenai suatu pelanggaran,"

Quando un testimonio si leverà contro ad alcuno, per testimoniar contr’a lui d’apostasia,

Quando un testimonio iniquo si leverà contro qualcuno per accusarlo d’un delitto,

만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면

만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면

Når et ondsindet vidne står frem mot nogen for å vidne mot ham om en forbrytelse,

Når det kjem fram eit vondkynt vitne og skuldar ein mann for lovbrot,

Jeźliby powstał świadek kłamliwy przeciw komu, świadcząc przeciw niemu, że odstąpił od Boga:

Se uma testemunha iníqua se levantar contra alguém, para o acusar de transgressão,

Quando se levantar testemunha falso contra alguém, para testificar contra ele rebelião,

Quando se levantar testemunha falso contra alguém, para testificar contra ele rebelião,

Suponhais que uma falsa testemunha se levante contra qualquer homem para testificar uma injustiça contra ele.

Cînd un martor mincinos se va ridica împotriva cuiva ca să -l învinuiască de vreo nelegiuire,

Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,

Om ett orättfärdigt vittne träder upp mot någon för att vittna mot honom angående någon förbrytelse,

“Eğer yalancı bir tanık kötü amaçla birini suçlarsa,

Khi một người chứng dối dấy lên cùng kẻ nào đặng phao tội cho,

若 有 凶 惡 的 見 證 人 起 來 ， 見 證 某 人 作 惡 ，

如果有強橫的見證人起來，指證某人作惡，