Deuteronômio 18:17 em 53 traduções
قال لي الرب قد احسنوا فيما تكلموا.
Pročež mi řekl Hospodin: Dobře mluvili, což jsou mluvili.
Da sagde Herren til mig: De have talet vel i det, de have talet.
Und Jehova sprach zu mir: Gut ist, was sie geredet haben.
Und Jehova sprach zu mir: Gut ist, was sie geredet haben.
Damals sagte der HERR zu mir: ›Sie haben mit ihrer Bitte recht!
Und der HERR sprach zu mir: Sie haben wohl geredet.
Damals sagte mir Jahwe: Sie haben recht mit ihrem Wunsche!
Και ειπε Κυριος προς εμε, Καλως εχουσιν οσα ελαλησαν.
Και είπε Κύριος προς εμέ, Καλώς έχουσιν όσα ελάλησαν.
And Jehovah said unto me, They have well said that which they have spoken.
Then the Lord said to me, What they have said is well said.
And the Lord said to me: ‘They have spoken all these things well.
And Jehovah said unto me, They have well spoken that which they have spoken.
And the Lord said to me: They have spoken all things well.
And the Lord sayde vnto me, They haue well spoken.
And the LORD said unto me, They have well {spoken that} which they have spoken.
The Lord said to me, "They have well said that which they have spoken.
And the LORD said to me, They have well [spoken of that] which they have spoken.
Yahweh said to me, “They have well said that which they have spoken.
and Jehovah saith unto me, They have done well that they have spoken;
Kaj la Eternulo diris al mi:Bona estas tio, kion ili diris.
Entonces me contestó Yahvé: ‘Tienen razón en lo que han dicho.
Y Jehová me dijo: Bien han dicho.
Y Jehová me dijo: Bien han dicho.
Ja Herra sanoi minulle: he ovat oikein puhuneet,
Ja Herra sanoi minulle: he ovat oikein puhuneet,
Alors l'Éternel me dit: Ils ont bien parlé;
Alors l'Eternel me dit: Ils ont bien fait de dire ce qu'ils ont dit.
Alors l’Eternel me dit: Ils ont bien dit ce qu’ils ont dit.
Et l’ Éternel me dit: Ils ont bien dit ce qu’ils ont dit.
Yahweh me dit: « Ce qu'ils ont dit est bien.
तब यहोवा ने मुझ से कहा, कि वे जो कुछ कहते हैं सो ठीक कहते हैं।
Az Úr pedig monda nékem: Jól mondták a mit mondtak.
Lalu berkatalah TUHAN kepadaku: Apa yang dikatakan mereka itu baik;"
Onde il Signore mi disse: Bene hanno parlato in ciò che hanno detto.
E l’Eterno mi disse: "Quello che han detto, sta bene;
여호와께서 이르시되 그들의 말이 옳도다
여호와께서 이르시되 그들의 말이 옳도다
Da sa Herren til mig: De har talt vel i det de har sagt.
Då sagde Herren til meg: «Det er rett det dei segjer.
Przetoż rzekł Pan do mnie: Dobrze mówili, co mówili.
Então o Senhor me disse: Falaram bem naquilo que disseram.
e o SENHOR me disse: Bem disseram.
e o SENHOR me disse: Bem disseram.
Yahweh disse a mim: "O que eles disseram é bom.
Atunci Domnul mi -a zis: ,,Ce au zis ei, este bine.
И сказал мне Господь: хорошо то, что они говорили.
Och HERREN sade till mig: »De hava rätt i vad de hava talat.
RAB bana, ‘Söyledikleri doğrudur’ dedi.
Bấy giờ, Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Chúng nó nói có lý;
耶 和 華 就 對 我 說 ： 他 們 所 說 的 是 。
耶和華對我說：‘他們所說的都很好。