Deuteronômio 18:13 em 53 traduções
تكون كاملا لدى الرب الهك.
Dokonalý budeš před Hospodinem Bohem svým.
Du skal være fuldkommen for Herren din Gud.
Du sollst vollkommen sein gegen Jehova, deinen Gott.
Du sollst vollkommen sein gegen Jehova, deinen Gott.
Du sollst dem HERRN, deinem Gott, gegenüber unsträflich dastehen!
Du aber sollst dich gänzlich halten an den HERRN, deinen Gott;
Du sollst dich ganz und gar, nur an Jahwe, deinen Gott, halten.
Τελειος θελεις εισθαι ενωπιον Κυριου του Θεου σου.
Τέλειος θέλεις είσθαι ενώπιον Κυρίου του Θεού σου.
Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.
You are to be upright in heart before the Lord your God.
You shall be perfect and without blemish with the Lord your God.
Thou shalt be perfect with Jehovah thyGod.
Thou shalt be perfect, and without spot before the Lord thy God.
Thou shalt be vpright therefore with the Lord thy God.
Thou shalt be perfect with the LORD thy God. {perfect: or, upright, or, sincere}
You shall be perfect with the Lord your God.
Thou shalt be perfect with the LORD thy God.
You shall be perfect with Yahweh your God.
Perfect thou art with Jehovah thy God,
Senmakula estu antaux la Eternulo, via Dio;
Sé escrupuloso en el cumplimiento de la Ley de Yahvé, tu Dios.
Perfecto serás con Jehová tu Dios.
Perfecto serás con Jehová tu Dios.
Sinun pitää oleman vakaa Herran sinun Jumalas edessä.
Sinun pitää oleman vakaa Herran sinun Jumalas edessä.
Tu seras intègre à l'égard de l'Éternel ton Dieu.
Tu seras intègre avec l'Eternel ton Dieu;
Tu agiras en intégrité avec l’Eternel ton Dieu.
Tu seras parfait avec l’ Éternel, ton Dieu.
Tu seras intègre avec Yahweh, ton Dieu.
तू अपने परमेश्वर यहोवा के सम्मुख सिद्ध बना रहना।
Tökéletes légy az Úrral, a te Isteneddel.
Haruslah engkau hidup dengan tidak bercela di hadapan TUHAN, Allahmu."
Sii intiero inverso il Signore Iddio tuo.
Tu sarai integro verso l’Eterno, l’Iddio tuo;
너는 네 하나님 여호와 앞에 완전하라 !
너는 네 하나님 여호와 앞에 완전하라
Ustraffelig skal du være for Herren din Gud.
Trufast og ærleg skal du vera mot Herren, din Gud.
Doskonałym będziesz przed Panem, Bogiem twoim.
Perfeito serás para com o Senhor teu Deus.
Serás íntegro com o SENHOR teu Deus.
Serás íntegro com o SENHOR teu Deus.
Serás inculpável diante de Yahweh, teu Deus.
Tu să te ţii în totul totului tot, numai de Domnul Dumnezeul tău.
будь непорочен пред Господом Богом твоим;
Du skall vara ostrafflig inför HERREN, din Gud.
Tanrınız RAB'bin önünde yetkin olun.”
Ngươi phải ở trọn vẹn với Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi.
你 要 在 耶 和 華 ─ 你 的 神 面 前 作 完 全 人 。
你要在耶和華你的 神面前作完全人。