Comparar Traduções

فيسمع جميع الشعب ويخافون ولا يطغون بعد

Aby všecken lid uslyšíce, báli se, a více v zpouru se nevydávali.

for at alt Folket maa høre det og frygte og ikke mere handle hovmodigen.

Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten, und nicht mehr vermessen sein.

Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten, und nicht mehr vermessen sein.

das ganze Volk aber soll es erfahren, damit es sich fürchte und fernerhin nicht mehr vermessen handle.«

daß alles Volk es höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.

damit alles Volk es vernehme und sich fürchte und niemand mehr so vermessen handle.

Και πας ο λαος θελει ακουσει και φοβηθη, και δεν θελουσιν υπερηφανευεσθαι πλεον.

Και πας ο λαός θέλει ακούσει και φοβηθή, και δεν θέλουσιν υπερηφανεύεσθαι πλέον.

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

And all the people, hearing of it, will be full of fear and put away their pride.

And when the people hear about this, they shall be afraid, so that no one, from that time on, will swell with pride.

And all the people shall hear, and fear, and no more act presumptuously.

And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.

So all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

and all the people do hear and fear, and do not presume any more.

Kaj la tuta popolo auxdos kaj ektimos, kaj ili ne plu agos arogante.

Y todo el pueblo al oírlo temerá, y no se dejarán más llevar por la soberbia.

Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no se ensoberbecerán más.

Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no se ensoberbecerán más.

Että kaikki kansa sen kuulevat ja pelkäävät, ja ei enää ylpiästi tee.

Että kaikki kansa sen kuulevat ja pelkäävät, ja ei enää ylpiästi tee.

Et tout le peuple l'entendra et craindra, et ils ne s'élèveront plus par orgueil.

et dans tout le peuple on l'entendra, on craindra et on ne se rendra plus coupable par orgueil.

Afin que tout le peuple l’entende et qu’il craigne, et qu’à l’avenir il n’agisse point fièrement.

et tout le peuple l’entendra, et craindra, et n’agira plus avec fierté.

et tout le peuple en l'apprenant, craindra et ne se laissera plus aller à l'orgueil.

इस से सब लोग सुनकर डर जाएंगे, और फिर अभिमान नहीं करेंगे॥

És mind az egész nép hallja, és féljen, hogy elbizakodottan senki ne cselekedjék többé.

Maka seluruh bangsa itu akan mendengar dan menjadi takut dan tidak lagi berlaku terlalu berani."

acciocchè tutto il popolo oda, e tema, e non proceda superbamente da indi innanzi.

e tutto il popolo udrà la cosa, temerà, e non agirà più con presunzione.

그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니하리라

그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니하리라

og alt folket skal høre det og frykte og ikke mere bære sig overmodig at.

Og heile folket skal høyre det, og ottast, so dei ikkje fer so vyrdlaust åt meir.

Aby wszystek lud usłyszawszy bał się, a więcej hardzie sobie nie poczynał.

E todo o povo, ouvindo isso, temerá e nunca mais se ensoberbecerá.

E todo o povo ouvirá, e temerá, e não se ensoberbecerão mais.

E todo o povo ouvirá, e temerá, e não se ensoberbecerão mais.

Todo o povo deve ouvir e temer, e não mais agir arrogantemente.

pentruca tot poporul să audă şi să se teamă, şi să nu se mai îngîmfe.

и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.

Och allt folket skall höra det och frukta, och de skola icke mer göra sig skyldiga till sådan förmätenhet.

Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.”

Cả dân sự sẽ nghe điều ấy và bắt sợ, không còn buông theo sự kiêu ngạo nữa.

眾 百 姓 都 要 聽 見 害 怕 ， 不 再 擅 敢 行 事 。

眾民都會聽見，而且懼怕，也不再擅自行事了。