Comparar Traduções

لا يحل لك ان تذبح الفصح في احد ابوابك التي يعطيك الرب الهك

Nebudeš moci obětovati Fáze v každém městě svém, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě,

Du maa ikke slagte Paaskeoffer i nogen af dine Byer, som Herren din Gud giver dig.

Du kannst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten, die Jehova, dein Gott, dir gibt;

Du kannst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten, die Jehova, dein Gott, dir gibt;

Du darfst das Passah nicht in irgendeinem deiner Wohnorte schlachten, die der HERR, dein Gott, dir gibt,

Du darfst das Passah nicht schlachten in irgend einem deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat;

Du darfst das Passahopfer nicht in einer deiner Ortschaften feiern, die dir Jahwe, dein Gott, giebt;

Δεν δυνασαι να θυσιασης το πασχα εν ουδεμια των πολεων σου, τας οποιας Κυριος ο Θεος σου διδει εις σε·

Δεν δύνασαι να θυσιάσης το πάσχα εν ουδεμιά των πόλεών σου, τας οποίας Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σέ·

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;

The Passover offering is not to be put to death in any of the towns which the Lord your God gives you:

You cannot immolate the Passover in any of your cities, which the Lord your God will give to you, that you wish,

Thou mayest not sacrifice the passover in one of thy gates, which Jehovah thyGod giveth thee;

Thou mayst not immolate the phase in any one of thy cities, which the Lord thy God will give thee:

Thou maist not offer ye Passeouer within any of thy gates, which ye Lord thy God giueth thee:

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee: {sacrifice: or, kill}

You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which the Lord your God gives you;

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee.

You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which Yahweh your God gives you;

`Thou art not able to sacrifice the passover within any of thy gates which Jehovah thy God is giving to thee,

Vi ne povas bucxi la Paskon en iu el la urboj, kiujn la Eternulo, via Dio, donos al vi;

No podrás sacrificar la pascua en cualquiera de las ciudades que Yahvé, tu Dios, te dará;

No podrás sacrificar la pascua en ninguna de tus ciudades, que Jehová tu Dios te da,

No podrás sacrificar la pascua en ninguna de tus ciudades, que Jehová tu Dios te da;

Et sinä saa teurastaa pääsiäiseksi missäkään sinun portissas, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa;

Et sinä saa teurastaa pääsiäiseksi missäkään sinun portissas, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa;

Tu ne pourras pas sacrifier la Pâque dans l'un quelconque des lieux que l'Éternel ton Dieu te donne;

Tu ne pourras pas sacrifier la Pâque dans l'un des lieux d'habitation que l'Eternel ton Dieu te donnera;

Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans tous les lieux de ta demeure que l’Eternel ton Dieu te donne;

– Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans l’une de tes portes que l’ Éternel, ton Dieu, te donne;

Tu ne pourras pas sacrifier la Pâque dans chacune de tes villes que te donnera Yahweh, ton Dieu;

फसह को अपने किसी फाटक के भीतर, जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे दे बलि न करना।

Nem ölheted le a páskhát akármelyikben a te városaid közül, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked;

Engkau tidak boleh mempersembahkan korban Paskah di salah satu tempat yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu."

Tu non potrai sacrificar la Pasqua in qualunque tua città, la quale il Signore Iddio tuo ti dà;

Non potrai immolare la Pasqua in una qualunque delle città che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà;

유월절 제사를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 각 성에서 드리지 말고

유월절 제사를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 각 성에서 드리지 말고

Du må ikke slakte påskeofferet i nogen av de byer som Herren din Gud gir dig;

Du må ikkje slagta påskeofferet heime, i nokon av dei byarne som Herren, din Gud, gjev deg,

Nie będziesz mógł ofiarować ofiary święta przejścia w któremkolwiek mieście twojem, z onych, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.

Não poderás sacrificar a páscoa em qualquer uma das tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá,

Não poderás sacrificar a páscoa em nenhuma de tuas cidades, que o SENHOR teu Deus te dá;

Não poderás sacrificar a páscoa em nenhuma de tuas cidades, que o SENHOR teu Deus te dá;

Vós não sacrificareis a Páscoa dentro dos portões da cidade que Yahweh, vosso Deus, vos dá.

Nu vei putea să jertfeşti Paştele în vreunul din locurile pe cari ţi le dă Domnul, Dumnezeul tău, ca locuinţă;

Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;

Du får icke slakta påskoffret inom vilken som helst av de städer som Herren, din Gud, vill giva dig,

“Fısıh kurbanlarını Tanrınız RAB'bin size vereceği kentlerden birinde kesmeyeceksiniz;

Ngươi không được giết con sinh về lễ Vượt-qua trong một thành nào mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi;

在 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 的 各 城 中 ， 你 不 可 獻 逾 越 節 的 祭 ；

你不能在耶和華你的　神賜給你的任何一座城裡，宰殺逾越節的祭牲；