Comparar Traduções

وحين تطلقه حرا من عندك لا تطلقه فارغا.

A když jej propustíš svobodného od sebe, nepustíš ho prázdného.

Og naar du lader ham fri fra dig, da skal du ikke lade ham gaa tomhændet.

Und wenn du ihn frei von dir entlässest, so sollst du ihn nicht leer entlassen:

Und wenn du ihn frei von dir entlässest, so sollst du ihn nicht leer entlassen:

und wenn du ihn dann freiläßt, sollst du ihn nicht mit leeren Händen ziehen lassen,

Und wenn du ihn frei von dir lässest, sollst du ihn nicht mit leeren Händen ziehen lassen;

Und wenn du ihn frei ausgehen lässest, so sollst du ihn nicht leer ziehen lassen.

Και οταν εξαποστειλης αυτον ελευθερον απο σου, δεν θελεις εξαποστειλει αυτον κενον·

Και όταν εξαποστείλης αυτόν ελεύθερον από σου, δεν θέλεις εξαποστείλει αυτόν κενόν·

And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:

And when you make him free, do not let him go away with nothing in his hands:

And when you grant his freedom, you shall by no means permit him to go away empty.

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty;

And when thou sendest him out free, thou shalt not let him go away empty:

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him goe away emptie,

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

When you let him go free from you, you shall not let him go empty:

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him depart empty:

When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

And when thou dost send him away free from thee, thou dost not send him away empty;

Kaj kiam vi forsendos lin de vi en libereco, ne forsendu lin kun malplenaj manoj;

Y al despedirle libre de tu lado no le dejarás ir con las manos vacías;

Y cuando le enviares de ti libre, no le enviarás vacío:

Y cuando lo despidieres libre de ti, no lo enviarás vacío:

Ja kuin sinä hänen vapaaksi päästät, ei sinun pidä antaman hänen mennä tyhjin käsin sinun tyköäs;

Ja kuin sinä hänen vapaaksi päästät, ei sinun pidä antaman hänen mennä tyhjin käsin sinun tyköäs;

Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;

et quand tu le renverras libre d'auprès de toi, tu ne le renverras pas à vide.

Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point vide.

Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas à vide.

Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas à vide;

और जब तू उसको स्वतंत्र करके अपने पास से जाने दे तब उसे छूछे हाथ न जाने देना;

És mikor szabadon bocsátod őt mellőled, ne bocsásd el őt üresen;

Dan apabila engkau melepaskan dia sebagai orang merdeka, maka janganlah engkau melepaskan dia dengan tangan hampa,"

E quando tu lo rimanderai in libertà d’appresso a te, non rimandarlo vuoto.

E quando lo manderai via da te libero, non lo rimanderai a vuoto;

그를 놓아 자유하게 할 때에는 공수로 가게 하지 말고

그를 놓아 자유하게 할 때에는 공수로 가게 하지 말고

Og når du gir ham fri, skal du ikke la ham gå tomhendt fra dig.

Og når du gjev honom fri, skal du ikkje senda honom frå deg tomhendt.

A gdy go wolno puścisz od siebie, nie puścisz go próżnego.

E, quando o libertares, não o deixarás ir de mãos vazias;

E quando o despedires livre de ti, não o enviarás vazio:

E quando o despedires livre de ti, não o enviarás vazio:

Quando o deixares ir, não o despedirás de mãos vazias.

Şi cînd îi vei da drumul ca să se ducă slobod dela tine, să nu -i dai drumul cu mîna goală;

но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой:

och när du släpper honom fri ur din tjänst, skall du icke låta honom gå med tomma händer.

Onu özgür bırakırken, eli boş göndermeyin.

Khi ngươi giải phóng người, chớ cho người đi ra tay không.

你 任 他 自 由 的 時 候 ， 不 可 使 他 空 手 而 去 ，

你使他自由離開的時候，不可讓他空手而去；