Deuteronômio 15:1 em 53 traduções
في آخر سبع سنين تعمل ابراء.
Každého léta sedmého odpouštěti budeš.
Naar syv Aar ere til Ende, skal du lade Henstand ske.
Am Ende von sieben Jahren sollst du einen Erlaß halten. Und dies ist die Sache mit dem Erlasse:
Am Ende von sieben Jahren sollst du einen Erlaß halten. Und dies ist die Sache mit dem Erlasse:
»Alle sieben Jahre sollst du einen Erlaß eintreten lassen;
Nach sieben Jahren sollst du einen Erlaß anordnen. Dies ist aber die Ordnung des Erlasses:
Am Ende von sieben Jahren sollst du einen Erlaß stattfinden lassen.
Εν τω τελει του εβδομου ετους θελεις καμνει αφεσιν.
Εν τω τέλει του εβδόμου έτους θέλεις κάμνει άφεσιν.
At the end of every seven years thou shalt make a release.
At the end of every seven years there is to be a general forgiveness of debt.
“In the seventh year, you shall perform a remission,
At the end of seven years thou shalt make a release,
In the seventh year thou shalt make a remission,
At the terme of seuen yeeres thou shalt make a freedome.
At the end of {every} seven years thou shalt make a release.
At the end of every seven years you shall make a release.
At the end of [every] seven years thou shalt make a release.
At the end of every seven years, you shall cancel debts.
`At the end of seven years thou dost make a release,
Post paso de sep jaroj faru forlason.
Al cabo de siete años harás remisión.
Al cabo de los siete años harás remisión.
AL cabo de siete años harás remisión.
Seitsemän vuoden perästä pitää sinun pitämän vapaavuoden.
Seitsemän vuoden perästä pitää sinun pitämän vapaavuoden.
De sept en sept ans tu feras l'année de relâche.
Au bout de sept ans, tu feras [l'année de] relâche.
De sept en sept ans tu célébreras l’année de relâche.
Au bout de sept ans, tu feras relâche.
A la fin de chaque septième année, tu feras rémission.
सात सात वर्ष बीतने पर तुम छुटकारा दिया करना,
A hetedik esztendő végén elengedést mívelj.
Pada akhir tujuh tahun engkau harus mengadakan penghapusan hutang."
IN capo d’ogni settimo anno, celebra l’anno della remissione.
Alla fine d’ogni settennio celebrerete l’anno di remissione.
매 칠년 끝에 면제하라
매 칠년 끝에 면제하라
Hvert syvende år skal du la være et eftergivelses-år.
Sjuande kvart år skal vera eit ettergjevingsår;
Na początku każdego siódmego roku czynić będziesz odpuszczenie.
Ao fim de cada sete anos farás remissão.
Ao fim de sete anos farás remissão.
Ao fim de sete anos farás remissão.
Ao final de cada sete anos, cancelarás as dívidas.
La fiecare şapte ani, să dai iertare.
В седьмой год делай прощение.
Vart sjunde år skall du låta vara ett friår.
“Her yedi yılın sonunda size borçlu olanları bağışlayacaksınız.
Cuối mỗi năm thứ bảy, ngươi phải làm năm giải thích.
每 逢 七 年 末 一 年 ， 你 要 施 行 豁 免 。
豁免年的條例（利25:1~7）“每七年的最後一年，你要施行豁免。