Comparar Traduções

لا تفعلوا هكذا للرب الهكم.

Neučiníte tak Hospodinu Bohu svému,

I skulle ikke gøre saaledes mod Herren eders Gud;

Jehova, eurem Gott, sollt ihr nicht also tun;

Jehova, eurem Gott, sollt ihr nicht also tun;

Mit dem HERRN, eurem Gott, dürft ihr es nicht so halten (wie jene Völker mit ihren Göttern);

Ihr sollt nicht also tun dem HERRN, eurem Gott;

Ihr dürft nicht ebenso wie diese Völker verfahren in betreff der Verehrung Jahwes, eures Gottes;

Δεν θελετε καμει ουτως εις Κυριον τον Θεον σας·

Δεν θέλετε κάμει ούτως εις Κύριον τον Θεόν σας·

Ye shall not do so unto Jehovah your God.

Do not so to the Lord your God.

But you shall not do the same to the Lord your God.

Ye shall not do so unto Jehovah yourGod;

You shall not do so to the Lord your God:

Ye shall not do so vnto ye Lord your God,

Ye shall not do so unto the LORD your God.

You shall not do so to the Lord your God.

Ye shall not do so to the LORD your God.

You shall not do so to Yahweh your God.

`Ye do not do so to Jehovah your God;

Ne faru tiele al la Eternulo, via Dio;

No haréis así con Yahvé, vuestro Dios,

No haréis así a Jehová vuestro Dios.

No haréis así á Jehová vuestro Dios.

Ei teidän pidä niin tekemän Herralle teidän Jumalallenne:

Ei teidän pidä niin tekemän Herralle teidän Jumalallenne:

Vous ne ferez pas ainsi à l'égard de l'Éternel votre Dieu;

Vous ne ferez pas ainsi à l'égard de l'Eternel votre Dieu,

Vous ne ferez pas ainsi à l’Eternel votre Dieu;

Vous ne ferez pas ainsi à l’ Éternel, votre Dieu;

Vous ne ferez pas ainsi à l'égard de Yahweh, votre Dieu.

फिर जैसा वे करते हैं, तुम अपने परमेश्वर यहोवा के लिये वैसा न करना।

Ne cselekedjetek így az Úrral, a ti Istenetekkel;

Jangan kamu berbuat seperti itu terhadap TUHAN, Allahmu."

Non fate così inverso il Signore Iddio vostro.

Non così farete riguardo all’Eterno, all’Iddio vostro;

너희 하나님 여호와에게는 너희가 그처럼 행하지 말고

너희 하나님 여호와에게는 너희가 그처럼 행하지 말고

I skal ikke gjøre som de når I dyrker Herren eders Gud,

Når de dyrkar Herren, dykkar Gud, skal de ikkje fara åt som dei folki gjorde;

Nie uczynicie tak Panu Bogu waszemu;

Não fareis assim para com o Senhor vosso Deus;

Não fareis assim ao SENHOR vosso Deus.

Não fareis assim ao SENHOR vosso Deus.

Não adorareis Yahweh dessa maneira.

Voi să nu faceţi aşa faţă de Domnul, Dumnezeul vostru!

Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;

När I tillbedjen HERREN, eder Gud, skolen I icke göra såsom de,

“Siz Tanrınız RAB'be bu biçimde tapmamalısınız.

Chớ tùy tục chúng nó mà phục sự Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi;

你 們 不 可 照 他 們 那 樣 事 奉 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

你們不可像他們那樣事奉耶和華你的　神。