Deuteronômio 10:16 em 53 traduções
فاختنوا غرلة قلوبكم ولا تصلّبوا رقابكم بعد.
Protož obřežtež neobřízku srdce svého, a šíje své nezatvrzujte více.
Derfor skulle I omskære eders Hjerters Forhud, og I skulle ikke ydermere forhærde eders Nakke.
So beschneidet denn die Vorhaut eures Herzens und verhärtet euren Nacken nicht mehr!
So beschneidet denn die Vorhaut eures Herzens und verhärtet euren Nacken nicht mehr!
So beschneidet denn die Vorhaut eures Herzens und zeigt euch nicht länger halsstarrig!
So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid forthin nicht halsstarrig!
So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und zeigt euch fernerhin nicht mehr halsstarrig!
Περιτεμετε λοιπον την ακροβυστιαν της καρδιας σας και μη σκληρυνητε πλεον τον τραχηλον σας.
Περιτέμετε λοιπόν την ακροβυστίαν της καρδίας σας και μη σκληρύνητε πλέον τον τράχηλόν σας.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Let your circumcision be of the heart, and put away your pride.
Therefore, circumcise the foreskin of your heart, and no longer stiffen your neck.
Circumcise then the foreskin of your heart, and stiffen your neck no more.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and stiffen your neck no more.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and harden your neckes no more.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
and ye have circumcised the foreskin of your heart, and your neck ye do not harden any more;
Cirkumcidu do la prepucion de via koro, kaj ne estu plu malmolnukaj.
Circuncidad, pues, vuestros corazones, y no endurezcáis más vuestra cerviz;
¶ Circuncidád pues el prepucio de vuestro corazón: y no endurezcáis más vuestra cerviz.
Circuncidad pues el prepucio de vuestro corazón, y no endurezcáis más vuestra cerviz.
Niin ympärileikatkaat teidän sydämenne esinahka, ja älkäät enää niskurit olko!
Niin ympärileikatkaat teidän sydämenne esinahka, ja älkäät enää niskurit olko!
Circoncisez donc votre cœur, et ne raidissez plus votre cou;
Circoncisez donc votre cœur et ne roidissez plus votre cou;
Circoncisez donc le prépuce de votre coeur, et ne roidissez plus votre cou.
Circoncisez donc votre cœur, et ne roidissez plus votre cou;
Circoncisez donc votre cœur et ne raidissez plus votre cou.
इसलिये अपने अपने हृदय का खतना करो, और आगे को हठीले न रहो।
Metéljétek azért körül a ti szíveteket, és ne legyetek ezután keménynyakúak;
Sebab itu sunatlah hatimu dan janganlah lagi kamu tegar tengkuk."
come oggi appare. Circoncidete adunque il prepuzio del vostro cuore, e non indurate più il vostro collo.
Circoncidete dunque il vostro cuore e non indurate più il vostro collo;
그러므로 너희는 마음에 할례를 행하고 다시는 목을 곧게 하지 말라
그러므로 너희는 마음에 할례를 행하고 다시는 목을 곧게 하지말라
Så omskjær da eders hjertes forhud, og vær ikke mere så hårdnakkede!
So bøyg då den stride hugen dykkar, og ver ikkje lenger so hardnakka!
Przetoż obrzeżcie nieobrzezkę serca waszego, i karku waszego nie zatwardzajcie więcej.
Circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração, e não mais endureçais a vossa cerviz.
Circuncidai pois o prepúcio de vosso coração, e não endureçais mais vossa cerviz.
Circuncidai pois o prepúcio de vosso coração, e não endureçais mais vossa cerviz.
Portanto, circuncidai o prepúcio do vosso coração, e não sejais teimosos.
Să vă tăiaţi dar inima împrejur, şi să nu vă mai înţepeniţi gîtul.
Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;
Omskären därför edert hjärtas förhud, och varen icke länge hårdnackade.
Yüreklerinizi RAB'be adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.
Vậy, hãy trừ sự ô uế của lòng mình đi, chớ cứng cổ nữa;
所 以 你 們 要 將 心 裡 的 污 穢 除 掉 ， 不 可 再 硬 著 頸 項 。
所以你們要給你們的心行割禮，不可再頑固。