Comparar Traduções

فاخذ المملكة داريوس المادي وهو ابن اثنتين وستين سنة

Darius pak Médský ujal království v letech okolo šedesáti a dvou.

(H6:1) Und Darius, der Meder, bekam das Königreich, als er ungefähr zweiundsechzig Jahre alt war.

(H6-1) Und Darius, der Meder, empfing die Königswürde, als er zweiundsechzig Jahre alt war.

Και Δαρειος ο Μηδος ελαβε την βασιλειαν, ων περιπου ετων εξηκοντα δυο.

Και Δαρείος ο Μήδος έλαβε την βασιλείαν, ων περίπου ετών εξήκοντα δύο.

And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.

And Darius the Mede took the kingdom, being then about sixty-two years old.

And Darius the Mede received the kingdom, [being] about sixty-two years old.

And Darius of the Medes tooke the kingdome, being threescore and two yeere olde.

And Darius the Median took the kingdom, {being} about threescore and two years old. {being...: Chaldee, he as the son of, etc} {about: or, now}

Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.

And Darius the Median took the kingdom, [being] about sixty and two years old.

Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.

and Darius the Mede hath received the kingdom, when a son of sixty and two years.

Dario, la Medo, ricevis la regnon, havante la agxon de sesdek du jaroj.

Y Darío de Media tomó el reino, siendo de sesenta y dos años.

Y Darío de Media tomó el reino, siendo de sesenta y dos años.

Ja Darius Mediläinen sai valtakunnan, kuin hän kahdenseitsemättäkymmentä ajastajan vanha oli.

Ja Darius Mediläinen sai valtakunnan, kuin hän kahdenseitsemättäkymmentä ajastajan vanha oli.

Et Darius, le Mède, prit possession du royaume, étant âgé de soixante-deux ans.

Et Darius le Mède reçut la royauté étant âgé de soixante-deux ans environ.

Et Darius le Mède prit le Royaume, étant âgé d’environ soixante- deux ans.

और दारा मादी जो कोई बासठ वर्ष का था राजगद्दी पर विराजमान हुआ॥

És a méd Dárius foglalá el az országot mintegy hatvankét esztendős korában.

Darius, orang Media, menerima pemerintahan ketika ia berumur enam puluh dua tahun."

E Dario Medo ricevette il regno, essendo d’età d’intorno a sessantadue anni.

e Dario il Medo, ricevette il regno, all’età di sessantadue anni.

메대 사람 다리오가 나라를 얻었는데 때에 다리오는 육십 이세였더라

메대 사람 다리오가 나라를 얻었는데 때에 다리오는 육십이 세였더라

Og mederen Darius mottok riket; han var da to og seksti år gammel.

A Daryjusz, Medczyk, ujął królestwo, mając lat około sześćdziesiąt i dwa.

E Dario, o medo, recebeu o reino, tendo cerca de sessenta e dois anos de idade.

E Dario, o medo, tomou o reino, sendo da idade de sessenta e dois anos.

E Dario, o medo, tomou o reino, sendo da idade de sessenta e dois anos.

e Dario, o medo, recebeu o reino, quando tinha cerca de sessenta e dois anos de idade.

Şi a pus mîna pe împărăţie Dariu, Medul, care era în vîrstă de şasezeci şi doi de ani.

и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.

Och Darejaves av Medien mottog riket, när han var sextiotvå år gammal. [1] På arameiska mená. [2] På arameiska tekiltá. [3] På arameiska perisát. [4] På arameiska u-farás.

Altmış iki yaşında olan Medli Darius krallığı eline geçirdi.

Rồi Ða-ri-út là người Mê-đi được nước, bấy giờ tuổi người độ sáu mươi hai.

瑪 代 人 大 利 烏 年 六 十 二 歲 ， 取 了 迦 勒 底 國 。

瑪代人大利烏奪取了迦勒底國；那時他六十二歲。（本節在《馬索拉抄本》為6:1）