Comparar Traduções

واما الظالم فسينال ما ظلم به وليس محاباة

Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.

Thi den, som gør Uret, skal faa igen, hvad Uret han gjorde, og der er ikke Persons Anseelse.

Denn wer unrecht tut, wird das Unrecht empfangen, das er getan hat; und da ist kein Ansehen der Person.

Denn wer unrecht tut, wird das Unrecht empfangen, das er getan hat; und da ist kein Ansehen der Person.

und wenn ein Haus in sich selbst uneinig ist, so wird ein solches Haus keinen Bestand haben können;

denn wer Unrecht tut, wird wiederbekommen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.

Denn der Unrecht thut, wird davon tragen, was er verschuldet; da gilt kein Ansehen der Person.

Οστις ομως αδικει, θελει λαβει την αμοιβην της αδικιας αυτου, και δεν υπαρχει προσωποληψια.

Όστις όμως αδικεί, θέλει λάβει την αμοιβήν της αδικίας αυτού, και δεν υπάρχει προσωποληψία.

For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.

You are sons of the prophets and of the testament which God has appointed for our fathers, saying to Abraham: ‘And by your offspring all the families of the earth shall be blessed.’

For he that does a wrong shall receive the wrong he has done, and there is no respect of persons.

You are the children of the prophets and of the testament which God made to our fathers, saying to Abraham: And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

But he that doeth wrong, will receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.

Sed cxiu maljuste faranta ricevos returne laux sia maljustajxo, kaj ne ekzistas personfavorado.

Vosotros sois hijos de los profetas y de la alianza que Dios estableció con nuestros padres, diciendo a Abrahán: Y en tu descendencia serán bendecidas todas las familias de la tierra.

Mas el que hace injusticia, recibirá la injusticia que hiciere; que no hay respeto de personas.

Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.

Mutta joka väärin tekee, sen pitää saaman sen jälkeen kuin hän väärin tehnyt on, ja ei pidä muotoa katsottaman.

Mais celui qui agit injustement, recevra selon son injustice; et il n'y a point d'acception de personnes.

Car celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.

Mais celui qui agit injustement, recevra ce qu’il aura fait injustement; car en Dieu il n’y a point d’égard à l’apparence des personnes.

Car celui qui agit injustement, recevra ce qu’il aura fait injustement; et il n’y a pas d’acception de personnes.

Vous êtes, vous, les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a faite avec vos pères, lorsqu'il a dit à Abraham: " En ta postérité seront bénies toutes les nations de la terre. "

क्योंकि जो बुरा करता है, वह अपनी बुराई का फल पाएगा; वहां किसी का पक्षपात नहीं।

A ki pedig igazságtalanságot cselekszik, jutalmát veszi igazságtalanságának; és nincsen személyválogatás.

Barangsiapa berbuat kesalahan, ia akan menanggung kesalahannya itu, karena Tuhan tidak memandang orang."

Ma chi fa torto riceverà la retribuzione del torto ch’egli avrà fatto, e non vi è riguardo a qualità di persona.

Servite a Cristo il Signore! Poiché chi fa torto riceverà la retribuzione del torto che avrà fatto; e non ci son riguardi personali.

불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라

불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라

for den som gjør urett, skal få igjen den urett han gjorde, og det blir ikke gjort forskjell på folk.

Men den som gjer urett, skal få den urett att som han gjorde, og det vert ikkje gjort skil på folk.

A ten, co krzywdę czyni, odniesie zapłatę ukrzywdzenia, a nie maszci względu na osoby u Boga.

Pois quem faz injustiça receberá a paga da injustiça que fez; e não há acepção de pessoas.

Pois aquele que fizer injustiça receberá conforme a injustiça que cometer; e não há acepção de pessoas.

Mas aquele que fizer injustiça receberá conforme a injustiça que cometer; e não há acepção de pessoas.

Pois qualquer um que praticar injustiça receberá a penalidade pela injustiça que fez, e não há parcialidade.

Căci cine umblă cu strîmbătate, îşi va primi plata după strîmbătatea, pe care a făcut -o; şi nu se are în vedere faţa omului.

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Haksızlık eden ettiği haksızlığın karşılığını alacak, hiçbir ayrım yapılmayacaktır.

Vì ai ăn ở bất nghĩa, sẽ lại chịu lấy sự bất nghĩa của mình không tây vị ai hết.

那 行 不 義 的 必 受 不 義 的 報 應 ； 主 並 不 偏 待 人 。

但那些不義的人，必按他所行的不義受報應。主並不偏待人。