Comparar Traduções

ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه

A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti, podlé obrazu toho, kterýž jej stvořil,

og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;

und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat;

der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat;

denn weil er viele heilte, so suchten alle, die ein Leiden hatten, mit Gewalt an ihn heranzukommen, um ihn anrühren zu können;

und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat;

und angezogen den neuen, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde seines Schöpfers,

και ενεδυθητε τον νεον, τον ανακαινιζομενον εις επιγνωσιν κατα την εικονα του κτισαντος αυτον,

και ενεδύθητε τον νέον, τον ανακαινιζόμενον εις επίγνωσιν κατά την εικόνα του κτίσαντος αυτόν,

and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;

And they recognized him, that he was the same one who was sitting for alms at the Beautiful Gate of the temple. And they were filled with awe and amazement at what had happened to him.

and having put on the new, renewed into full knowledge according to [the] image of him that has created him;

And they knew him, that it was he who sat begging alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.

And haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him,

And have put on the new {man}, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

And have put on the new [man], which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laux la bildo de Tiu, kiu lin kreis;

Y lo reconocieron, como que él era aquel que solía estar sentado a la Puerta Hermosa del Templo, para pedir limosna, por lo cual quedaron atónitos y llenos de asombro a causa de lo que le había sucedido.

Y habiéndoos vestido del nuevo, el cual es renovado en el conocimiento, conforme a la imagen del que le creó:

Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;

Ja pukekaat päällenne uusi, joka hänen tuntemiseensa uudistetaan, hänen kuvansa jälkeen, joka sen luonut on.

Et ayant revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé, dans la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé.

et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle en vue d'une exacte connaissance, selon l'image de Celui qui l'a créé.

Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle en connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.

et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé,

Et reconnaissant que c'était celui-là même qui se tenait assis à la Belle-Porte du temple pour demander l'aumône, ils furent stupéfaits et hors d'eux-mêmes de ce qui lui était arrivé.

और नए मनुष्यत्व को पहिन लिया है जो अपने सृजनहार के स्वरूप के अनुसार ज्ञान प्राप्त करने के लिये नया बनता जाता है।

És felöltöztétek amaz új embert, melynek újulása van Annak ábrázatja szerint való ismeretre, a ki teremtette azt:

dan telah mengenakan manusia baru yang terus-menerus diperbaharui untuk memperoleh pengetahuan yang benar menurut gambar Khaliknya;"

e vestito il nuovo, che si rinnova a conoscenza, secondo l’immagine di colui che l’ha creato.

giacché avete svestito l’uomo vecchio con i suoi atti e rivestito il nuovo, che si va rinnovando in conoscenza ad immagine di Colui che l’ha creato.

새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라

새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라

og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;

og iklædt dykk det nye, som vert uppnya til kunnskap etter sin skapars bilæte;

A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył.

e vos vestistes do novo, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

e vos revestistes do novo, que se renova em conhecimento, conforme a imagem daquele que o criou.

e vos revestistes do novo, que se renova em conhecimento, conforme a imagem daquele que o criou.

e vos revestistes do novo homem, o qual é renovado para o pleno conhecimento, segundo a imagem Daquele que o criou.

şi v'aţi îmbrăcat cu omul cel nou, care se înoieşte spre cunoştinţă, după chipul Celui ce l -a făcut.

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısı'na benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.

mà mặc lấy người mới là người đang đổi ra mới theo hình tượng Ðấng dựng nên người ấy, đặng đạt đến sự hiểu biết đầy trọn.

穿 上 了 新 人 。 這 新 人 在 知 識 上 漸 漸 更 新 ， 正 如 造 他 主 的 形 像 。

穿上了新人。這新人照著他的創造者的形象漸漸更新，能夠充分認識主。