Colossenses 1:17 em 51 traduções
الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل
A on jest přede vším, a všecko jím stojí.
og han er forud for alle Ting, og alle Ting bestaa ved ham.
Und er ist vor allen, und alle Dinge bestehen zusammen durch ihn.
Und er ist vor allen, und alle Dinge bestehen zusammen durch ihn.
Da sagte Jesus zu ihnen: »Kommt, folgt mir nach, ich will euch zu Menschenfischern machen!«
und er ist vor allem, und alles besteht in ihm.
und er ist vor allem, und alles besteht in ihm.
και αυτος ειναι προ παντων, και τα παντα συντηρουνται δι' αυτου,
και αυτός είναι προ πάντων, και τα πάντα συντηρούνται δι' αυτού,
and he is before all things, and in him all things consist.
He is before all things, and in him all things have being.
He had been numbered among us, and he was chosen by lot for this ministry.
And he is before all, and all things subsist together by him.
Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
And hee is before all things, and in him all things consist.
And he is before all things, and by him all things consist.
He is before all things, and in him all things are held together.
And he is before all things, and by him all things consist.
He is before all things, and in him all things are held together.
and himself is before all, and the all things in him have consisted.
kaj li estas antaux cxio, kaj en li cxio ekzistas.
Porque él pertenecía a nuestro número y había recibido su parte en este ministerio.
Y él es antes de todas las cosas; y todas las cosas subsisten en él;
Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:
Ja hän on ennen kaikkia ja kaikki ovat hänessä.
Il est avant toutes choses l'Éternel, et toutes choses subsistent par lui.
et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui;
Et il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui.
et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui;
car il était un d'entre nous, et il avait part à notre ministère.
और वही सब वस्तुओं में प्रथम है, और सब वस्तुएं उसी में स्थिर रहती हैं।
És Ő előbb volt mindennél, és minden Ő benne áll fenn.
Ia ada terlebih dahulu dari segala sesuatu dan segala sesuatu ada di dalam Dia."
Ed egli è avanti ogni cosa, e tutte le cose consistono in lui.
ed egli è avanti ogni cosa, e tutte le cose sussistono in lui.
또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라
또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라
og han er før alle ting, og alle ting står ved ham.
og han er fyrr enn alle ting, og alle ting stend ved lag i honom.
A on jest przed wszystkimi i wszystko w nim stoi.
Ele é antes de todas as coisas, e nele subsistem todas as coisas;
Ele existe antes de todas as coisas, e nele todas as coisas se mantêm.
Ele existe antes de todas as coisas, e nele todas as coisas se mantêm.
Ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas Nele subsistem.
El este mai înainte de toate lucrurile, şi toate se ţin prin El.
и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
Her şeyden önce var olan O'dur ve her şey varlığını O'nda sürdürmektedir.
Ngài có trước muôn vật, và muôn vật đứng vững trong Ngài.
他 在 萬 有 之 先 ； 萬 有 也 靠 他 而 立 。
他在萬有之先；萬有也一同靠著他而存在。