Cânticos 8:3 em 52 traduções
شماله تحت راسي ويمينه تعانقني.
Levice jeho pod hlavou mou, a pravicí svou objímá mne.
Hans venstre Haand er under mit Hoved, og hans højre Haand omfavner mig.
Seine Linke sei unter meinem Haupte, und seine Rechte umfasse mich.
Seine Linke sei unter meinem Haupte, und seine Rechte umfasse mich.
Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte umfängt mich.
Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte umfange mich!
Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte herze mich.
Η αριστερα αυτου ηθελεν εισθαι υπο την κεφαλην μου, και η δεξια αυτου ηθελε με εναγκαλισθη.
Η αριστερά αυτού ήθελεν είσθαι υπό την κεφαλήν μου, και η δεξιά αυτού ήθελε με εναγκαλισθή.
His left hand should be under my head, And his right hand should embrace me.
His left hand would be under my head, and his right hand about me.
beside the gates of the city, at the very doors, she speaks, saying:
His left hand would be under my head, And his right hand embrace me.
Beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying:
His left hand shalbe vnder mine head, and his right hand shall embrace me.
His left hand {should be} under my head, and his right hand should embrace me.
His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.
His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me.
His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.
His left hand is under my head, And his right doth embrace me.
Lia maldekstra mano estu sub mia kapo, Kaj lia dekstra cxirkauxprenu min!
En las puertas, en las entradas de la ciudad, en los umbrales de las casas, hace ella oír su voz:
Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace.
Hänen vasen kätensä on minun pääni alla, ja hänen oikia kätensä halaa minua.
Hänen vasen kätensä on minun pääni alla, ja hänen oikia kätensä halaa minua.
Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m'embrasse!
Que sa main gauche soit sous ma tête et que sa droite m'embrasse!
Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m’embrasse.
Sa main gauche serait sous ma tête, et sa droite m’embrasserait!
Est-ce que Dieu fait fléchir le droit, ou bien le Tout-Puissant renverse-t-il la justice?
काश, उसका बायां हाथ मेरे सिर के नीचे होता, और अपने दाहिने हाथ से वह मेरा आलिंगन करता!
Az ő balkeze az én fejem alatt, és jobbkezével megölel engem.
Tangan kirinya ada di bawah kepalaku, tangan kanannya memeluk aku."
Sia la sua man sinistra sotto al mio capo, Ed abbraccimi la sua destra.
La sua sinistra sia sotto il mio capo, e la sua destra m’abbracci!
너는 왼손으론 내 머리에 베게하고 오른손으론 나를 안았었으리라
너는 왼손으론 내 머리에 베개하고 오른손으론 나를 안았었으리라
Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høire hånd favner mig.
Hans vinstre er under mitt hovud, med den høgre femner han meg.
Lewica jego pod głową moją, a prawicą swoją obłapia mię.
A sua mão esquerda estaria debaixo da minha cabeça, e a sua direita me abraçaria.
Esteja sua mão esquerda debaixo de minha cabeça, e sua direita me abrace.
Esteja sua mão esquerda debaixo de minha cabeça, e sua direita me abrace.
"Sua mão esquerda está sob minha cabeça e sua mão direita me abraça". A mulher falando para as outras mulheres:
Mîna lui cea stîngă să fie supt capul meu, şi dreapta lui să mă îmbrăţişeze! -
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
Hans vänstra arm vilar under mitt huvud, och hans högra omfamnar mig.
Sol eli başımın altında, Sağ eli sarsın beni.
Tay tả người sẽ kẻ dưới đầu tôi, Còn tay hữu người ôm lấy tôi.
他 的 左 手 必 在 我 頭 下 ； 他 的 右 手 必 將 我 抱 住 。