Cânticos 7:7 em 52 traduções
قامتك هذه شبيهة بالنخلة وثدياك بالعناقيد.
Ta postava tvá podobna jest palmě, a prsy tvé hroznům.
Denne din ranke Vækst er ligt et Palmetræ og dine Bryster som Drueklaser.
Dieser dein Wuchs gleicht der Palme, und deine Brüste den Trauben.
Dieser dein Wuchs gleicht der Palme, und deine Brüste den Trauben.
Wie bist du so schön und so hold, du Geliebte, du Wonnevolle!
(H7-8) Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben.
Wie schön und wie lieblich bist du, o Liebe, unter den Wonnen!
Τουτο το αναστημα σου ομοιαζει με φοινικα, και οι μαστοι σου με βοτρυας.
Τούτο το ανάστημά σου ομοιάζει με φοίνικα, και οι μαστοί σου με βότρυας.
This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.
You are tall like a palm-tree, and your breasts are like the fruit of the vine.
and I see little ones. I consider a frenzied youth,
This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to grape clusters.
And I see little ones, I behold a foolish young man,
This thy stature is like a palme tree, and thy brestes like clusters.
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters {of grapes}.
This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters [of grapes].
This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
This thy stature hath been like to a palm, And thy breasts to clusters.
Via staturo similas la palmotrunkon, Kaj viaj mamoj la vinberarojn.
y observando a los necios, advertí entre los mancebos a un joven insensato,
Tu estatura es semejante a la palma; y tus pechos, a los racimos.
Y tu estatura es semejante á la palma, Y tus pechos á los racimos!
Sinun vartes on niinkuin palmupuu, ja sinun rintas ovat viinimarjarypälten kaltaiset.
Sinun vartes on niinkuin palmupuu, ja sinun rintas ovat viinimarjarypälten kaltaiset.
Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes de raisins.
Ta taille est semblable à un palmier, et tes seins à des grappes.
Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes.
Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour, dans tes délices!
O Dieu, souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.
तेरा डील डौल खजूर के समान शानदार है और तेरी छातियां अंगूर के गुच्छों के समान हैं॥
Ez a te termeted hasonló a pálmafához, és a te emlőid a szőlőgerézdekhez.
Sosok tubuhmu seumpama pohon korma dan buah dadamu gugusannya."
Questa tua statura è simile ad una palma, Ed i tuoi seni a grappoli d’uva.
(H7-8) La tua statura è simile alla palma, e le tue mammelle a de’ grappoli d’uva.
네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매 송이 같구나
네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매 송이 같구나
Med din ranke vekst ligner du en palme, og dine bryster er som druer.
Som ei palma er du i vokster, som druvor din barm.
Ten twój wzrost podobny jest palmie, a piersi twoje gronom.
Essa tua estatura é semelhante à palmeira, e os teus seios aos cachos de uvas.
Esta tua estatura é semelhante à palmeira, e teus seios são como cachos de uvas.
Esta tua estatura é semelhante à palmeira, e teus seios são como cachos de uvas.
Tua altura é como de uma palmeira e teus seios como cachos de fruta.
Statura ta este ca finicul, şi ţîţele tale ca nişte struguri.
(7:8) Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
Ja, din växt är såsom ett palmträds, och din barm liknar fruktklasar.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.
Hình dung mình giống như cây chà là, Và nương long mình tợ chùm nó.
你 的 身 量 好 像 棕 樹 ； 你 的 兩 乳 如 同 其 上 的 果 子 ， 纍 纍 下 垂 。