Cânticos 6:8 em 52 traduções
هنّ ستون ملكة وثمانون سرية وعذارى بلا عدد.
Šedesáte jest královen, a osmdesáte ženin, a mladic bez počtu;
Der er tresindstyve Dronninger og firsindstyve Medhustruer og utallige Jomfruer.
Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und Jungfrauen ohne Zahl.
Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und Jungfrauen ohne Zahl.
Ihrer sechzig sind Königinnen (bei Salomo) und achtzig Nebenfrauen und zahllos die Jungfrauen.
Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;
Sechzig Königinnen hat Salomo und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl.
Εξηκοντα βασιλισσαι ειναι και ογδοηκοντα παλλακαι, και νεανιδες αναριθμητοι·
Εξήκοντα βασίλισσαι είναι και ογδοήκοντα παλλακαί, και νεάνιδες αναρίθμητοι·
There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.
There are sixty queens, and eighty servant-wives, and young girls without number.
she provides meals for herself in the summer, and she gathers at the harvest what she may eat.
There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number:
Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.
But my doue is alone, and my vndefiled, she is the onely daughter of her mother, and shee is deare to her that bare her: the daughters haue seene her and counted her blessed: euen the Queenes and the concubines, and they haue praised her.
There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.
There are sixty queens, and eighty concubines, and virgins without number.
There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.
Sixty are queens, and eighty concubines, And virgins without number.
Da regxinoj ekzistas sesdek, kaj okdeko da kromvirinoj, Kaj la junulinoj estas sennombraj.
y se prepara en el verano su alimento, y recoge su comida al tiempo de la mies.
Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas; y las doncellas sin cuento.
Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, Y las doncellas sin cuento:
Kuusikymmentä on drottninkia ja kahdeksankymmentä vaimoa, ja neitseet ovat epälukuiset;
Kuusikymmentä on drottninkia ja kahdeksankymmentä vaimoa, ja neitseet ovat epälukuiset;
Il y a soixante reines, et quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre: ma colombe, ma parfaite, est unique.
Il y a là soixante reines et quatre-vingts concubines et des jeunes filles sans nombre.
Qu’il y ait soixante Reines, et quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre;
Il y a 60 reines, et 80 concubines, et des jeunes filles sans nombre:
Qui me donnera que mon vœu s'accomplisse, et que Dieu réalise mon attente!
वहां साठ रानियां और अस्सी रखेलियां और असंख्य कुमारियां भी हैं।
A diófás kertekbe mentem vala alá, hogy a völgynek zöld fűveit lássam; hogy megnézzem, ha fakad-é a szőlő, és a pomagránátfák virágzanak-é?
Permaisuri ada enam puluh, selir delapan puluh, dan dara-dara tak terbilang banyaknya."
Vi son sessanta regine, ed ottanta concubine, E fanciulle senza numero;
Ci son sessanta regine, ottanta concubine, e fanciulle senza numero;
왕후가 육십이요 비빈이 팔십이요 시녀가 무수하되
왕후가 육십이요 비빈이 팔십이요 시녀가 무수하되
Seksti dronninger har jeg og åtti medhustruer og unge piker uten tall.
Seksti dronningar, åtteti fylgjekvende, av møyar ein endelaus lyd.
Wszakże jednaż jest gołębica moja, uprzejma moja, jedynaczka u matki swojej, bez zmazy u rodzicielki swojej. Ujrzawszy ją córki, błogosławioną ją nazwały; także i żony królewskie i założnice, i chwaliły ją, mówiąc:
Há sessenta rainhas, oitenta concubinas, e virgens sem número.
Sessenta são as rainhas, e oitenta as concubinas; e as donzelas são inúmeras;
Sessenta são as rainhas, e oitenta as concubinas; e as donzelas são inúmeras;
Existem sessenta rainhas, oitenta concubinas e incontáveis mulheres jovens.
Am şasezeci de împărătese, optzeci de ţiitoare, şi fete fără număr,
но единственная – она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и – превознесли ее, царицы и наложницы, и –восхвалили ее.
Men en enda är hon, min duva, min fromma, hon, sin moders endaste, hon, sin fostrarinnas utkorade. När jungfrur se henne, prisa de henne säll, drottningar och bihustrur höja hennes lov.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;
Có sáu mươi hoàng hậu, tám mươi cung phi, Và nhiều vô số con đòi:
有 六 十 王 后 八 十 妃 嬪 ， 並 有 無 數 的 童 女 。