Cânticos 4:15 em 52 traduções
ينبوع جنات بئر مياه حية وسيول من لبنان
Ó ty sám vrchoviště zahradní, studnice vod živých, a tekoucích z Libánu.
en Kilde i Haverne, en Brønd med levende Vande og Strømme fra Libanon!
eine Gartenquelle, ein Brunnen lebendigen Wassers, und Bäche, die vom Libanon fließen." -
eine Gartenquelle, ein Brunnen lebendigen Wassers, und Bäche, die vom Libanon fließen. -
Eine Quelle im Garten bist du, ein Born voll sprudelnden Wassers, und Bäche, die vom Libanon rieseln.
ein Gartenquell, ein Brunnen lebendigen Wassers, wie es vom Libanon rinnt!
Eine Gartenquelle bist du, ein Brunnen lebendigen Wassers und vom Libanon rinnende Bäche.
πηγη κηπων, φρεαρ υδατος ζωντος, και ρυακες απο του Λιβανου.
πηγή κήπων, φρέαρ ύδατος ζώντος, και ρύακες από του Λιβάνου.
Thou art a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
You are a fountain of gardens, a spring of living waters, and flowing waters from Lebanon.
Take flight from it. Do not pass close to it. Turn away and abandon it.
A fountain in the gardens, A well of living waters, Which stream from Lebanon.
Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.
O fountaine of the gardens, O well of liuing waters, and the springs of Lebanon.
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon. Beloved
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon. Beloved
A fount of gardens, a well of living waters, And flowings from Lebanon!
GXardenfonto, puto de vivanta akvo, Kaj riveretoj elfluantaj el Lebanon.
Esquívala, no pases por ella; apártate de allí y pasa adelante.
Fuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Líbano.
Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Que corren del Líbano.
Niinkuin kryytimaan kaivo, ja elävänveden lähde, joka Libanonista vuotaa.
Niinkuin kryytimaan kaivo, ja elävänveden lähde, joka Libanonista vuotaa.
O fontaine des jardins! O puits d'eau vive, et ruisseaux du Liban!
tu es une source de jardin, une source d'eaux vives, des ruisseaux du Liban.
Ô fontaine des jardins! ô puits d’eau vive! et ruisseaux coulant du Liban.
une fontaine dans les jardins, un puits d’eaux vives, qui coulent du Liban!
Un esprit passait devant moi... Les poils de ma chair se hérissèrent.
तू बारियों का सोता है, फूटते हुए जल का कुआँ, और लबानोन से बहती हुई धाराएं हैं॥
Kerteknek forrása, élő vizeknek kútfeje, melyek folynak a Libánusról.
O, mata air di kebun, sumber air hidup, yang mengalir dari gunung Libanon!"
O fonte degli orti, O pozzo d’acque vive, O ruscelli correnti giù dal Libano!
Tu sei una fontana di giardino, una sorgente d’acqua viva, un ruscello che scende giù dal Libano.
너는 동산의 샘이요, 생수의 우물이요, 레바논에서부터 흐르는 시내로구나
너는 동산의 샘이요 생수의 우물이요 레바논에서부터 흐르는 시내로구나
En kilde i havene er du, en brønn med levende vann og strømmer fra Libanon.
som ei hagekjelda, ein brunn med rennande vatn, med tilsig frå Libanon.»
O źródło ogrodne, zdroju wód żywych, które płyną z Libanu!
És fonte de jardim, poço de águas vivas, correntes que manam do Líbano!
Tu és uma fonte de jardins, um poço de águas vivas que corre do Líbano.
Tu és uma fonte de jardins, um poço de águas vivas que corre do Líbano.
Tu és fonte do jardim, um poço de água fresca, riachos fluindo do Líbano". A jovem falando ao seu amado
O fîntînă din grădini, un izvor de ape vii, ce curge din Liban.
садовый источник – колодезь живых вод и потоки с Ливана.
Ja, en källa i lustgården är du, en brunn med friskt vatten och ett rinnande flöde ifrån Libanon.»
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnan'dan akan bir dere.
Mình là mạch nước trong vườn, Là giếng nước sống, là dòng nước chảy từ Li-ban!
你 是 園 中 的 泉 ， 活 水 的 井 ， 從 利 巴 嫩 流 下 來 的 溪 水 。 （ 新 娘 ）